翻译自官方网站英文资料
官方网站：www.michael-ballack.com

姓名：Michael Ballack  米夏埃尔.巴拉克

星座：天秤座

身高：１８９厘米(６英尺２英寸)


体重：８０公斤


婚姻状况：未婚；巴拉克和他的女友育有三个孩子－路易斯（２００１．８．１６），埃米利奥（２００２.９.１９），乔迪（２００５.　　３.１７）

学历：凯姆尼茨高等体育中学，毕业成绩Ａ

擅长科目：德语，历史

专业：职业足球运动员

俱乐部：
切尔西（自２００６至今）
拜仁慕尼黑（２００２-２００６）
拜尔勒沃库森（１９９９-２００２）
凯泽斯劳腾（１９９７-１９９９）
凯姆尼茨（１９９０-１９９７）
卡尔马克思城（１９８６－１９９０）＊
BSG Motor "Fritz Heckert" Karl-Marx-Stadt (1983-1986)**

* １９９０．７．１３卡尔马克思城改名为＂凯姆尼茨＂
** since 1990, this club is called "Chemnitzer SV 51 - Heckert"


球衣号码：１３（俱乐部和国家队）


第一个职业生涯的进球：
１９９６.８.１（为凯姆尼茨在杯赛中打进，以１：０获胜）

第一场德甲联赛：
１９９７.９.１９对阵卡尔斯鲁厄（第８５分钟被替换上场）

第一场德甲首发：
１９９８.３.２８，对阵勒沃库森

第一个德甲进球：
１９９８.１０.３０．为凯泽斯劳腾直接任意球破门，将比分改写为２-２（第６７分钟）

第一场国际比赛：
１９９９.４.２８．对阵苏格兰（巴拉克在第６０分钟换下哈曼）

第一个国家队进球：
２００１.３.２８．以点球帮助德国队２-１领先希腊队（第２５分钟）

[ 本帖最后由 只爱巴拉克 于 2007-5-17 00:17 编辑 ]

顶

　　　
０２年获得德国最佳球员奖　　 巴拉克的第三个最佳在０５年获得

荣誉

When Michael Ballack was defeated in two finals with Bayer Leverkusen in 2002 and lost the league championship down the stretch, the familiar quotation of the team gripped by fear of winning made the rounds. Many observers had obviously failed to notice that Ballack did already have a big title to his name at that point - and that he had won it at the tender age of 21. After all, he had been in the starting XI on May 2, 1998, when Kaiserslautern beat Wolfsburg 4-0 to become Bundesliga champions. Granted, this game was the only one of the season in which Ballack played the whole 90 minutes, but he notched up 16 appearances and had every right to call himself league champion.

And even the season 2001-02 brought a few titles for him individually. For one, there was the honour of being named Germany's Footballer of the Year, which was something special precisely because he couldn't point to a club title, usually a prerequisite for winning such an award. What caused even more attention, at least among experts, was Ballack's being named Europe's best midfield player by UEFA. Again, he won this honour even though his side had lost the Champions League final - to a team that boasted a famous colleague such as Zinedine Zidane, who still failed to lift the award.

But Ballack wouldn't be a true footballer if he hadn't preferred winning championships and Cups with his team to always being honoured individually. Well, he more than made up for this during the next seasons. But apart from league titles and Cup triumphs with Bayern, he also celebrated his second and third Footballer of the Year award, thus entering a truly illustrious circle: not even big-name players like Lothar Matthaeus, Matthias Sammer, Juergen Klinsmann, Guenter Netzer or Gerd Mueller have won this title in Germany more than twice! Only two real legends are up there with Ballack - Uwe Seeler and Sepp Maier. And only one player has been named Footballer of the Year four times, Franz Beckenbauer. But Ballack still has a few years of football ahead of him ...

[ 本帖最后由 只爱巴拉克 于 2007-5-17 12:43 编辑 ]

中场之鹰

巴拉克是世界上最渴望进球的的中场之一．他的进球率在欧洲是超群的．在联赛中，在欧洲杯的比赛中，或是其他国家赛事中－他似乎都可以随意的进球．想防住他很困难，他的射门总是致命的－当然，两只脚都可以－他的头球技术同样的出色．在他第一个赛季作为职业球员出场时－完全于青年队不同，他为凯姆尼茨在４９场比赛中打入１９球.他证明他同样能在很大的射程内射门－而与此同时，奥托教练决定让他到凯泽斯劳腾来发挥他的力量．最初，ＭＩＲＯＳＡＬＶ　ＫＡＤＬＥＣ作为清道夫占据主力位置．巴拉克直到第二个赛季才被允许上场．他在那个赛季进了四个球，队中只有三名球员比他的数据优秀．

终于，巴拉克在勒沃库森登上了职业生涯的又一个台阶．两位教练准许他Ballack finally broke through for good at Leverkusen, where coaches Christoph Daum and Klaus Toppmoeller granted him the whole of the pitch as his sovereign territory. With Bayer, he was the holding midfielder in front of the back four as well as the man who pulled the strings in the centre of the pitch as well as the reliable finisher upfront. In his three seasons at the Rhine, he scored 27 goals in the league and a further nine in Europe. And following his move to Bayern he continued right where he'd left off: in the league alone, Ballack found the target an impressive 44 times during his four years with the Munich giants.

It is only when you compare him with his illustrious midfield colleagues that you realise how much of a predator Ballack really is. Between 1998 and 2005, he chalked up 61 goals in his domestic league. During the same span, Zinedine Zidane scored 46 times for Juventus and Real Madrid, David Beckham 45 times for Manchester United and Real Madrid, Luis Figo 52 times for Barcelona and Real Madrid. Even Ronaldinho, who is such a clinical finisher, "only" found the net 54 times in the league (for Gremio Porto Alegre, Paris St Germain and Barcelona). Plus, none of those stars put in a lot defensive work at the same time - which Ballack always did.

巴拉克的进球对于国家队至关重要．０２年的世界杯，他在对阵美国队和韩国队时拯救了德国，而前锋却无法撕开对方防线．他在国家队的进球足够让人震撼：在前６０场国际比赛里，他２９次将球射入球网．Again, a little comparison proves how outstanding that is. Even after 98 games for France, Zidane didn't have that many goals. When Beckham scored his 16th goal for England, he was playing in his 80th international. Figo had 30 goals in 100 matches for Portugal. Only Ronaldinho can equal Ballack's achievment, because he scored his 29th internationl goal during his 59th appearance. But he's playing for Brazil ...

[ 本帖最后由 只爱巴拉克 于 2007-5-19 21:35 编辑 ]

巴拉克的兴趣和爱好

在远离足球的周末，你最喜欢做什么呢？

巴拉克：＂如果没有比赛，我会抬起双脚，和家人一起享受周末．休息和体能恢复最重要！＂

你如何放松自己呢？

巴拉克：＂就像每个家庭的父亲一样：我会和我的孩子们一起做游戏．其他的嘛，我能想到的就是打高尔夫球，这确实让人很放松．＂

你读的上一本书的名字是什么呢？

巴拉克：＂上一本书，是罗比．威廉姆斯的自传＂

你有幸运的饰品吗？

巴拉克：＂没有＂

你认为最有价值的非物质财富是什么呢？

巴拉克：＂最珍贵的首先是健康．这是毫无疑问的，健康的身体对于职业球员来说是尤其重要的，不可缺少的．＂

你喜欢哪种音乐呢？

巴拉克：＂如果我必须选择一种流派的话，我想是流行音乐，Ｒ＆Ｂ和灵魂乐最合我的口味．＂

你更喜欢剧场还是电影院呢？
　
巴拉克：＂大体上，我是更喜欢电影院一些．我看的上一部电影是＇金刚＇．＂

你会经常回你的家乡，凯姆尼茨看看吗？

巴拉克：＂很不幸运的是，我不可能经常回去凯姆尼茨了．但是我每年至少回去两次．＂

足球以外，你有最喜欢的运动吗？

巴拉克：＂当然了！不得我喜欢高尔夫．对了，我至今仍然被第２２洞所阻碍着．＂

[ 本帖最后由 只爱巴拉克 于 2007-5-17 13:49 编辑 ]

陈述

巴拉克０６年的世界杯有什么看法呢？球迷对他来说有多重要呢？在这里，你能找到答案．

目标－＂你总是需要有目标，因为他们是动力的源泉．＂

天分－＂仅仅拥有天分是不够的，你还需要努力奋斗，从而到达你的目标．＂

庆祝－＂事实上这就是体育最让人愉快的部分．＂

媒体－＂在今天，媒体的地位越来越突出了＂

世界杯－＂获得世界杯冠军，是每个职业球员的最大的成功．＂

幽默－＂一剂幽默感在生活中很重要．＂

球迷－＂球迷对我来说总是那么重要，他们是对你表现的肯定．他们是你全力奋斗的奖励．每一个球迷对我的喜爱都让我很高兴！＂

成功的秘诀－＂每个人都有他不同的成功的秘诀．＂

凯姆尼茨 – ＂那是我出生的地方．一个美丽的，具有历史底蕴的城市．＂

榜样– ＂很多的求员都被崇拜，特别是被年轻人崇拜．所以他们必须做好榜样．＂

[ 本帖最后由 只爱巴拉克 于 2007-5-17 13:29 编辑 ]

签名索取

如果你想要巴拉克的签名卡片的话，请联系他的俱乐部．
请记得夹带一个写有自己地址的信封，最重要的是请附上一张国际回信券（你可以在当地的邮局购买到）．
地址是：

Michael Ballack
c/o
Chelsea Football Club
Stamford Bridge
Fulham Road
London
SW6 1HS
England

[ 本帖最后由 只爱巴拉克 于 2007-5-17 13:11 编辑 ]

谢谢楼主的翻译~~~

支持一下啊

好东西~~