发新话题
打印

切尔西英文官方杂志07年5月号:切赫的专访+翻译

本主题由 System 于 2007-12-5 05:00 解除限时高亮

切尔西英文官方杂志07年5月号:切赫的专访+翻译

未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

我自己翻的

Petr CechMade to measure(订下界限

当听到全世界最好的门将之一只是在纯粹的机缘下放弃了sticks还真的有点惊讶。但谢天谢地的是,Petr Cech早在年少时就发现了……

Petr Cech迟到了。当时钟的指针愈来愈靠近下午两点-今天在Stamford Bridge的训练时间,我们采访的时间也逐渐减少中……

然后,在边线的时钟边看见了捷克门将那手长脚长的身影出现在楼梯井中,急忙跑向被撒水器喷出的水雾覆盖的边线。谦和有礼的Cech对他的迟到感到非常的抱歉,Fulham Road老是塞车……
(插个花:Stamford Bridge位在Fulham Road

几秒钟后我们又因他跑向信道底的更衣室而失去他。但他如此快的更衣和再次出现的速度,大概会让Clark Kent感到嫉妒。但谁知道呢?也许有个特别的电话亭藏在East Stand某处也说不定。
(插个花:Clark KentSuperman的名字

幸运的是,我们在训练开始前还有20分钟(但Petr指出其实我们只剩19分钟的访问时间),在今天的训练时间开始前,我们的问题包含了从狗到共产主义,在20分钟内的发现可真惊人!


Q:在你七岁以前,捷克斯洛伐克一直都是在铁幕之后,你还记得旧政府统治下的生活吗?
A:我觉得身为一个在共产体制下长大的小孩,其实真的很棒。那里有很多专门为儿童所设计的课程。你可以完全得到你所想要的-足球、篮球、冰上曲棍球、手球、网球、体操、艺术。有很多机会做你想做的。生活就是去学校和从事课后活动有关。我不认为我有认识哪个人是没有参加这些课程的。所以那里对小孩来说是个好地方,而且在那阶段也不会让你觉得说有「也许做这些事不对」的感觉。

Q:你有参加任何除了足球之外的课程吗?
A:因为我总是想打冰上曲棍球,所以我一开始是参加那个。在我7岁的时候我参加了足球课程-但那是因为经济原因-你要自己买所有的装备,而冰上曲棍球的装备实在太贵了!
(插个花:看来没钱不见得是坏事


Q:你马上就成为守门员了吗?
A:我直到9岁以前都是在场上踢的精疲力竭。但当我们在训练课程结束后的游戏,我总是喜欢进球。之后我们有友谊赛,但平常担任我们门将的人没来,所以教练就问我说,如果我不介意的话,可以请你当门将吗?只要一场比赛就好。我们输了,但我的表现很好,之后的几天当我到了训练场,守门员教练都要我跟着他训练,不过有点小问题-其它的教练希望我和场上球员一起训练。最后他们达成共识,我只要在能在面对强队时当守门员,面对比较不那幺强的球队时仍是当中场,我就这样打比赛直到11岁。

P19图片右上方:在铁幕之后的生活把Petr塑造成今日的他和球员。


未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载


[ 本帖最后由 雪公主Sylvia 于 2007-8-6 17:38 编辑 ]

TOP

未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

但当我在某次比赛中弄断了我的腿,打石膏4个月,之后又花了几个月我才能回到球场上,但因为我的跑动能力在我的腿复原后变的不是那幺好,用手对我来说变的比较简单。所以从那时开始,给了我留下来当守门员的机会。

Q:想象一下如果你在9岁以前的那场比赛中拒绝当守门员,你的人生会变得有多幺的不同……
A:我知道!但我觉得那天之后发生的事情才真正影响到我-因为守门员教练认为我去当守门员要比我在场上进球来的好。教练们达成让我两边都有机会试试的协议,对我来说真的很好。在受伤后,成为全职守门员就成了我的选择。

Q:你从小就是比别人高吗?
A:不完全是。我在队上、班上等地方,从来都不是最高的那一个。但当我14岁时,我一年长高了17公分-我不知道我到底是吃了什幺!所以那是我真正有长高的时候,在那之前我只是比一般人要来的高,但绝不是最高的。

Q:你觉得当守门员需不需要有那幺一点的〝疯狂〞?毕竟-你比谁都清楚-你要把头放在别人的脚下……
A:对啊,你要有在别人脚下的勇气,但你同时也要接受「你打的位置是最会受到批评」的事实。每次你都必须容忍,球迷觉得你可以做的更好,或是你应该如何做……等。当你身为职业球员,也踢了几年球后,你必须习惯并能处理这些压力。假如,你只有8岁,你只想着如何不被进球,每个人却都问你是否能做的更好-那太严苛了。但有件事是你当守门员一定要知道的-每当你犯错,有99﹪的机率会让对方得分,而这是你必须要面对的巨大压力。

Q:所以当前锋比较轻松?
A:当然!身为一个前锋,你在比赛中也许会有5次机会,你错失了其中4个,但把握住剩下的一次,进球,赢了,大家都会很开心,也会同时忘了那些你错失的机会。但如果你是个守门员,你做了4个精采的扑救,但漏了一个决胜球,大家都会忘了那些精采的扑救,而只看到那个错误。所以这是你必须去学习面对的压力。在我长大后,我看到很多年轻人这样想:「在场上跑来跑去太辛苦了-也许我该去当守门员。」而这想法都没维持超过一个礼拜,他们都回去打中场了-因为比当守门员简单多了!
(插个花:我觉得切赫哥哥讲的没错
不知道大黑、舍瓦、卡劳他们同不同意就是了
尤其是舍瓦

Q:谣传说你是个安静的学院派……
A:嗯……我才刚以A-Levels的成绩通过考试,所以现在我有读大学的资格-如果将来哪天我想读的话。我在世界杯开始前的两个礼拜考的,就在英超赛季结束后。所以在准备世界杯的期间,我还是有把书读好!

Q:真用功!有哪些科目呢?
A:德文、英文、捷克文、法律、心理学、哲学、科学和政治学,英文和德文也有包含文学在内。

Q:哇……你在Rennes时法文就讲的很好了吧?
A:对啊,我也很想学西班牙文,所以我下个赛季也会开始学,它是使用范围最广的语言之一,会很有用。

Q:中文怎幺样?那显然是世界上最普遍的语言……
A:嗯,但中文真的很难-我觉得中国人学英文比较简单!无论如何,足球界讲西班牙文的比讲中文的人多……
(插个花:你们觉得我们学英文有比较简单吗?
我的英文还算可以不然这篇文章也不会出现在这里

我男友去年去澳洲游学,他才知道要教会外国人中文有多难
因为照一个长的很像卡卡的巴西帅哥的说法中国字根本就是图画
美国人曾经做过「对西方人而言,最难学的语言」统计
中文=那是当然的
日文=因为里面有汉字
韩文=一堆线条和圈圈组成的方块字
阿拉伯文=全部黏在一起?)


Q:人们通常会低估在高水平的运动比赛中心理所造成的影响,读这个对你在足球方面有帮助吗?

P20图片下方:Petr说当守门员有很多难以克服的压力。


未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载


[ 本帖最后由 雪公主Sylvia 于 2007-8-6 17:43 编辑 ]

TOP

未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

P22图片下方:有思想的人:Petr希望可以在大学读心理学。

A:那无疑是比赛的一大部分,你要试着处理压力和批评,那并不容易,所以懂一些这方面的知识是很有用的。我不敢说我是那方面的专家,但我真的对它很有兴趣。而我知道一些基本的东西。我有几本很棒的心理学书籍,可以给你一些像是如何面对不可避免的情况时的意见-举例来说,像是如果你受伤,或是你要如何面对低潮期。

Q:你有和运动心理学家共事过吗?
A:不,我从来没有,到目前为止我都还能自己解决我的压力-或是自己看书找答案,就像我说的,我不能称自己是专家,但懂一点总是很有帮助的。

Q:所以去年夏天,在赢得英超冠军后,你读书,然后参加考试,打世界杯,回家,在赛季开始前接受肩膀手术,然后直接去美国和Chelsea会合……
A:大体上来说是这样,那时真的很忙!

Q:你在〝空闲〞的时间都在做什幺?
A:在肩膀开刀前,我开始打高尔夫球。但我已经不打了,因为我不能……(做了一个挥杆的动作),你知道的,做出正确的动作。我也要在足球上维持良好的状态。我们通常在家时都很忙,我试着花时间陪我的老婆Martina和我们的拉布拉多Max。牠才3岁,所以还需要给牠特别照顾。
(插个花:看到切赫家的拉拉这么大只,
-几年前这是当时台湾最流行的品种,
我爸同事家的拉拉生了4只小狗,问我们要不要养?
我妈看到拉拉小时后简直可爱到不行,就说好,


还好我阻止我那搞不清楚状况的妈
除非我家有院子不然这样牠会很可怜


未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载



[ 本帖最后由 雪公主Sylvia 于 2007-8-6 17:48 编辑 ]

TOP

未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

Q:有人说狗会像他们的主人……Max也是这样吗?
A:呃……牠没有戴头盔或是什幺的他是我们家很重要的一份子,所以我们才会试图尽量多陪牠。

Q:你对于到了伦敦以后的生活感到享受吗?
A:我们住在Weybridge,那当然是在伦敦以外的地方,但我爱伦敦,当你搬来以后最重要的事情就是找到生活的方式。但再这里很容易,因为有如此多的机会可以做任何你想做的事。讲英文也让很多事情变得容易-你能交朋友、参加活动,这是我和Martina一直都有的态度,所以我们觉得我们很快就融入了这里。

Q:在伦敦有很多捷克人吗?
A:这是当然的。即使我在Surrey,那里也有很多来自捷克和斯洛伐克而到这里工作的人。到目前为止,我只找到一间捷克餐厅,但因为离这里很远,所以我还没去过。

Q:你知道有个叫Fresno的巴西乐团写了首名叫「Petr Cech的十四行诗」(The Sonnet of Petr Cech)的歌吗?
A:我知道!一个捷克记者用e-mail寄给我了-他同时也把歌词翻成捷克文,所以我也有。

Q:那首歌是在说什幺?
A:呃我知道那是献给我的,因为那首歌正是在我头受伤以后出现的。但实际上他们并没有在歌词里提到我的名字-所以那也许跟我完全没有关系……

Q:除了Fresno-那是当然的-你喜欢音乐吗?
A:嗯,我听各式各样的音乐,在我的ipod里面有各种你可能想到的音乐。像是U2MadonnaRobbie WilliamsRed Hot Chilli PeppersNirvana……

Q:有任何我们认识的捷克歌手吗?
A:呃有一个我很喜欢的捷克乐团,而且我也认识他们-乐团叫做「Support Lesbians」(支持蕾丝边)。
(插个花:蕾丝边=女同性恋

Q:听起来很好玩……
A:他们所有的歌都是英文的,这在捷克是很不寻常的。但他们在过去几年相当成功,其实他们也来伦敦看过几次比赛,你应该上网去查查他们!

P22下方:
Golden-gloves Cech is a safe pair of hands

(〝金手套〞Cech有双安全可靠的手)

Petr Cech现在是英超不失球纪录的保持人。在2004-05年夺冠的赛季中,Cech保有1025分钟不失球的纪录。这项英超纪录是从2004/12/12面对ArsenalThierry Henry 的进球后,直到2005/3/5NorwichLeon McKenzie进球为止。Cech在那季其中35场的英超赛事中,保有24场不丢球的纪录。因为他的杰出表现,英超颁予他〝Golden-gloves〞(金手套)的奖项。


未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

[ 本帖最后由 雪公主Sylvia 于 2007-8-6 17:51 编辑 ]

TOP

顶!!!辛苦了朋友~!
┎┈┈┰┈┈  ╱╲⺌
┆~~~~┃~~◣╱
┆~~~~┃~~~~┆
┖┈┈┸┈┈┈┈
`‘'誐卟絵認命﹎

TOP

清新的有点心醉!

想来想去,我也不知道怎么回事,搞不明白为什么




物资回收公司-物资相关回收服务公司
卫星电视-开启中国卫星电视新视野
保健用品-提供各种保健用品文章收集
柴油发电机-规模最大,规格型号最全的发电机组制造商
注册上海代表-关于上海外资企业注册信息
减速机研发基地

TOP

OVEN

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

seo

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

发新话题