|
版主
 
|
1楼
大 中
小 发表于 2007-6-23 23:20 只看该作者
穆帅的自传，中英文连载（9.30更新第一章第三节）
由于书是黑白的，所以没什么很精彩滴图片可以传上来，所以就先试着发英文原版滴上来，有时间会翻译一些的，但是由于本银还四学生，学习紧张，可能会更新速度很慢，希望能有其他滴朋友帮帮忙翻译一些．
我一个字一个字打上来的～～
英文原文：穆里尼奥自传＜葡萄牙制造＞
中文翻译：只爱巴拉克
转载请注明来源：切尔西球迷联盟－http://www.chelseacn.net
CHAPTER 1
THE RETURN
Sitges is a small tourist town,some 20 kilometres from Barcelona,capital of Catalonia.In May 1996,Jose Mourinho,along with Bobby Robson,joined Barcelona Football Club,and when the club's directors suggested he live in Sitges,in a magnificent duplex by the sea,he didn't hesitate.The town reminded him of Setubal,the city where he was born and where he had always lived.Just like the capital of the Sado,the sea also bathes Sitges.It would be a good place to adapt to a new country,and he would find it easier to remember his orgins as he looked out out to sea,over the white sandy beaches.Sitges,like Setubal,also has its esplanades and cafes stretching along the coast,as well as fresh fish and seafood - and that typical summer atmosphere that begins as early as May.Most importantly,though,it is only twenty minutes from Barcelona,but is still a quiet country town,at least in winter.A relaxing place where you can find much needed relief from stress - much like Setubal,a good place to live.
Four years later,on a hot summer's day in June,we drove slowly along Sitges' long and narrow coastal road.Halfway along,Jose Mourinho stopped his black Volvo cabriolet,parked and slowly got out of the car.It was early,and although the journey ahead was long,there was time to bid one last farewell to the friends he's made as soon as he arrived in Catalonia.
Among the first people he'd met in Sitges were the Mattas.They had got on well immediately and their friendship had grown steady.It grew even stronger when his wife Tami,who was five months pregnant at the time,joined Mourinho.Moving to another country,even one so close to Portugal,is never easy and the Mattas family understood that they could play a role in this new chapter - which they did,to perfection.Five brothers and a sister,the Mattas run several family businesses in Spain.If one of the family wasn't around,ther was always another to count on - or the wife or one of the children of the various couples.So,even when Jose Mourinho was away at training camp,or when Barcelona played abroad,Tami never felt alone.
Javi Mattas stood at the entrance to the Sports Bar.It was as if he'd guessed that his Portuguese friend had arrived.We went in,had coffee,and read the headlines of the Barcelona sports newspapers.Not one did any of us mention the past or the future,football or Barcelona.We made small talk - nothing emotional.
A TOUGH FINAL YEAR
We then set off on the long journey back to Setubal.As we were Leaving Sitges,I watched Jose Mourinho.I always have an uncontollable urge to look back,to try to capture an image of any place I go to,as I believe I'll be able to hold onto it and remember it later.I thought that after four years of living in Sitges,Jose Mourinho would do the same.I was wrong.Unperturbed by anything,my travelling companion just paid careful attention to the road ahead.As always,he was waiting for me to strike up conversation.I usually choose the topics and talk,while he listens an says little.It's been this way through decades of solid friendship;I'm the speaker,he's the listener.
His time at Barcelona had very nearly come to an end a year before.In the close season of 1999,various clubs had invited Mourinho to be head coach.The most attractive offer had come from Sporting de Braga.I was one of the people who dissuaded him from accepting,and I can well remember my reasoning:"What can you expect if you go?You might get fired six months from now,as so often happens in Portuguese football.You've got nothing to gain,but much to lose.Here in Barcelona,you have a fantastic life,you learn a lot from great masters and great players,you have no pressure in terms of winning or losing,you live in a wonderful city,and you're making good money.At 38,you should stay here and enjoy the good life God is giving you."
However,his last year in Barcelona had proved to be difficult.Even today,I'm still not sure if my advice was the best a friend could give;my only consolation is that I wasn't the only one to think this way.Relatives,including his own father,and other friends also advised Jose Mourinho to stay in Spain.
He wasn't happy that final year - the last year in which he worked with Louis Van Gaal - neither personally,nor professionally.He later confided in me that he'd been "a frustrated coach" during that period.He went on to expain that he's stayed in Spain because he would earn more money there than if he had come to Portugal as a head coach,and so he could continue to give his family a fantastic quality of life.But,above all,hestayed on at Barcelona because his hopes ere still set on the only trophy he hadn't yet won as assistant coach:the Champions League.
As assistant coach in Portugal he'd won two Leagues,a Cup and two Super Cups;while in Spain he'd won two Leagues,two King's Cups,two Super Cups,a Cup Winners Cup,and a European Super Cup.However,he dreamed of winning the Champions League,and he knew for certain that 1999 would be his last year with Bacelona.A man of strong conviction,Jose Mourinho believed it was possible for him to help bring Barcelona the ultimate glory for a football club,and so he decided to stay.
A year later,he received the same advice,except that the decision to leave Barcelona had alreay been taken.This time,nothing would stop Mourinho from following the path he had set out for himself.All the advice in the world would not sway him,and those closest to him realised that Ze Mario was not open to talking,discussing or even exchanging any thoughts on this matter.Now,some years later,he still praises his wife for always standing by him then,both as companion and friend.
"Tami was always there and she sitnessed the moments of anguish I went through that fianl year.She kept up with everything and understood what I was going through.I would often get home and act more like a critic than an assistant coach.During the day I would work at Nou Cmap,the serious and faithful assistant I'd always been.At home I was far more critical,often thinking about how Van Gaal had taken this one off and pu that one on,whereas I would have done this and that.So,I was already an anguished assistant coach,somewhat harsh,even overly critical,I'd say.This situration made me realise that my time there was over.Tami understood this perfectly because she was and lived with my dramas,doubts and anguish.It was she who always stood at my side and supported me in a decision that was by no means easy,but which seemed inevitable."
And inevitable it was.Furthermore,Louis Van Gaal,who'd trained Barcelona for three years also left the club,as did the president,Josep Luis Nunez.It wasn't a good season for a club that was used to winning everything,even though their European dream only came to an end in the semi-finals against Valencia.
A replacement for Nunez was found a few months before the end of the Spainish league season,when the Blau-grana members elected a man that Mourinho knew and respected,.but who,he felt,did not have the same leadership capacity as his predecessor.That man was the former vice-president,Joan Gaspart.With Van Gaal gone and the season over,the Spaniard Serra Ferre,who'd come from Barcelona's cantera,was,after some hesitation,chosen a head coach.If Mourinho had been alittle indiferent to the first decision,he disagreed with second.With another year left,he rescinded his contract.He did not believe Barcelona would succeed with Serra Ferrer at the helm.
With SItges now behind us,the Volvo glided along the wide,well-kept Spanish motorways.If we kept up a good speed,nine hours of travelling lay ahead.Jose Mourinho's last journey in the Barcelona chapter.I remember having accompanied him that first day,him and Bobby Robson,when they'd set off to sign their contract.Four years later,with his family and belongings already back in Setubal,I now accompanied him on his last day,when he'd gone to pick up the only thing he'd left in Barcelona - his car.Jose Mourinho left as he had arrived.No fanfare and no drama.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第一章
回归
Sitges是一个小小的旅游城镇，距离卡塔罗尼亚的首府巴塞罗纳２０公里．１９９６年５月，何塞．穆里尼奥同博比．罗布森一起加盟巴塞罗纳俱乐部．当俱乐部总监建议他居住在Sitges，他们正在海边进行着宏伟的谈话，何塞没有犹豫．这个小镇让他回想起了他出生并一直生活的城市Setubal．就像Sado的首府Setubal一样，海水同样冲刷着Sitges.住在这里对于适应一个新的国家很有好处，当他的目光投向大海，穿过白沙滩时，他也能更容易的想起自己的原点．Sitges像他的家乡一样，拥有平旷的空地，海岸线上的咖啡馆，新鲜的鱼和海产品，还有每年五月时典型的夏日气息．最重要的是，虽然距离巴塞罗纳只有２０公里，这是一个安静的乡村小镇，至少在冬天是这样．一个休闲的好去处，可以缓解工作的压力，好似Setubal城，一个适合居住的地方．
四年后，六月的一个炎热的夏日，我们缓慢的行驶在Sitges绵长狭窄的海岸沿线的路上．半路上，何塞停下了他的黑色沃尔沃蓬式汽车，慢慢的停好，然后下车．这是很早的事情，尽管未来的征程漫长，是时候和他刚到卡塔罗尼亚就结交的朋友道别了．
他在Sitges最早认识的人就是Mattas了．他们迅速的成为了朋友，他们的友谊也越来越稳固．当何塞怀孕五个月的妻子塔米到来的时候，这份友情便更加深厚了．塔米随穆里尼奥来到一个新的国家，即便这里离葡萄牙很近，却一点都不简单．Mattas了解，他们将在生活的新一章里扮演重要的角色－是的，他们完美的做到了．Mattas家的五个男孩和一个女孩在西班牙经营一些家族式的产业．如果某个家庭成员不在边上，总能有其他人可以依靠－无论哪家的妻子或是任何一对夫妇的孩子．所以，即使何塞在训练营中，或是随巴塞罗纳征战国外，塔米也不会感到孤单．
Mattas站在运动吧的门口，就像他早就猜他的好友已经到来一样．我们走进去，喝着咖啡，读着巴塞罗纳体育报的头条．我们中没有人在乎过去或者将来，足球和巴塞罗纳．我们短暂的谈话－没有情绪化的内容．
艰难的最后一年
当我们踏上回到Setubal的长长旅程中时，我们渐渐远离Sitges．我看着何塞，但我总是忍不住回头望，我想要捕获所有我能看到的景象，那样我就可以保留他们然后记住他们．我以为何塞在这里居住了四年，他也会像我一样做．但是我错了，我的旅途伙伴泰然自若，只注意着前方的道路．像往常一样，他等待着我开始话题．经常是我选择主题然后我们聊天，他仔细聆听却说的很少．这样的方式在我们十年的牢固友谊中持续着；我是说话者，他是聆听者．
他在巴塞罗纳的生活在一年之前就差点结束了．在1999赛季快要开始时,很多的俱乐部就像何塞发出了邀请,请他去作主教练.最诱人的合同是由葡萄牙的布拉格提供的,我是力劝他不要接受的人之一,我仍然清楚的记得我所说的原因:"如果你去那里的话,你可以期待些什么呢?你可能会在六周之后就被解雇,这样的事情在葡萄牙足球圈经常发生.你不会得到任何东西,反而是会失去很多.这儿,在巴塞罗纳,你有非常棒的生活,你从超级大师和超级球员身上学到很多,你在球队胜败方面没有压力,你在大都市中生活,你还拿着丰厚的薪水.在38岁的年纪,你应该待在这儿然后享受上帝给你的一切美好生活.
然而，他在巴赛罗纳的最后一年被证明是非常艰难的．即使今天，我仍然不能确定我当时是否给出了作为朋友能提出的最好的建议；聊以自慰的是我并不是唯一这样认为的．亲戚朋友们，甚至包括他自己的父亲都认为他应该留在西班牙．
最后一年－－与露易斯．范加尔共事的最后一年里，他并不开心－－无论是个人生活，还是职业合作．他之后向我倾诉说他成了一个＂失败沮丧的教练＂在那一阶段里．接着，他表示他当时留在西班牙是因为他会赚到比在葡萄牙作主教练更多的钱，所以他可以继续为他的家庭提供更好的生活．但最重要的是，他留在西班牙以期待他作为助理教练唯一未曾获得过的奖杯－－冠军杯．
在葡萄牙作助教时，他获得过两次联赛冠军，一个杯赛冠军，一次超级杯；在西班牙，他获得过两次联赛冠军，两座国王杯，两座超级杯，一座优胜者杯和一座欧洲超级杯．然而，他梦想能够得到欧洲冠军杯，他也明白的了解1999年是他在巴塞罗纳的最后一年.作为一个拥有强烈的自信心的男人,何塞.穆里尼奥坚信他可以帮助巴赛罗纳获得一个俱乐部所能得到的最高荣誉,所以他决定留下.
一年后,他收到了同样的建议,不同的是离开巴塞罗纳的决定早已经作好.这一次,任何人任何事都不能组织穆里尼奥踏上他选定的那条路了.所有的提议都不能动摇他,亲近他的所有人都知道,泽.马里奥(穆里尼奥的另外的名字)已经听不进去任何谈话,讨论,甚至交换意见都是不可能的.现在,多年以后,他还在称赞着自己的妻子,因为她总是像战友和朋友一样站在他的立场上.
"塔米总在我身边,她见证了最后一年中我经受的痛苦的时刻.她了解每一件事,她知道我都在经历些什么.我回到家后,不像是一个助理教练,更像个批评家.我在诺坎普工作的时候,我是一个严肃而充满信念的助理教练.而在家里,我要挑剔的多,我总在想为什么范加尔让这个人下场,让那一个上场,反之,如果是我,我则会作出不同的调度.这样一来,我便成了一个苦恼着的助理教练,如果让我说的话,我有点儿苛刻,甚至过于挑剔.这样一来的情况让我感觉到我在这儿的时光是时候结束的.塔米完全能理解我的心情,因为她看到并且就生活在我的戏剧,怀疑和苦恼中.正是她总站在我的立场上,支持我作出的艰难的而又好似不可避免决定."
是的,这是不可避免的.此外,执教巴塞罗纳三载的露易斯.范加尔,在主席努涅斯的决定下也离开了俱乐部.对于这个曾经获得过一切的俱乐部来说,这不是一个好的赛季,他们的欧洲梦想仅仅在半决赛对瓦伦西亚时就破灭了.
几个月后,在西甲结束前,会员们选出了一个穆里尼奥认识并且尊敬的人来取代了努涅斯.但是何塞认为他并不具备他前任所拥有的领袖才能.这个人是前任副主席加斯帕特.随着范加尔的离去和赛季的结束,西班牙人塞拉.费雷尔在再三考虑后被委任为新的主教练.如果说穆里尼奥对俱乐部主席替换态度冷淡的话,那么他对教练的更换就是完全反对的了.他解除了他与巴塞罗纳的合同,他不相信在加斯帕特的领导和费雷尔的执教下巴塞罗纳会取得成功.
现在，Sitges已经在我们身后了，Volvo在宽阔的，保持的很平整的西班牙高速公路上飞驰着．只要我们保持这样的速度，9小时之后就可以到达目的地.这是何塞.穆里尼奥在巴塞罗纳一章里最后的旅程.我记得当年我陪他和博比.罗布森起程去签署他们的合约的第一天.四年后,他的家人和财产都已经回到了Setubal城，我又在最后一天里陪伴他，当他去取回他在巴塞罗纳剩下的唯一所有物－－他的车时．何塞．穆里尼奥像他到达时一样的离开，没有嘹亮的喇叭声，没有精彩的戏剧．
再不是助教
葡萄牙是目的地－－即将到来的是失业．我问他是否确定他要去葡萄牙追寻什么，他已经离开那里这么长时间了，他还能去做什么呢？我想知道他是否仍记得：要想在葡萄牙的俱乐部连续干上四年，几乎是不可能的事情啊．我确定穆里尼奥的职业生涯的困难的时刻根本还没有开始，葡萄牙恶劣的职教环境和未知的未来，曾经是，现在也是；悲哀的环境，无论对曾在这儿的教练还是现在任教的．直到现在，穆里尼奥的人生还从未面临真正的压力，总在与承担更多责任的人一起工作．除了作为Manuel Fernandes的助教在阿马多拉短暂停留外，他只在葡萄牙的两家大俱乐部工作过－－里斯本竞技和波尔图，这两家俱乐部总会给你的心灵保留一片平静之处．他只体验过顺境．而艰难的日子就要到来．．．．．．很可能就要到来．
他的回答丝毫不让人惊讶．穆里尼奥已远离了葡萄牙足球，但他并不是对葡萄牙足球的变化一无所知．目光凝视于前方的路，他告诉我他未来的生活会是个什么样子：
＂我知道会很困难．我要的的新环境可能会让我感到不适应，因为葡萄牙和西班牙足球界的本质区别．除此之外，我也感觉到我和那个＂宗族＂的人格格不入，那些出牌和创建比赛的人．如果你了解我的意思的话，很自然的，我对这些都考虑到了，我知道这对我很陌生．另外，我从来都不是一个成功的球员，所以我不享受其他人享受的保护．我没有辉煌的足球生涯的帮助．＂
然而，何塞．穆里尼奥回到葡萄牙时确实没有真正的压力．即使他知道他面临的是失业－－所有的职位都已经被占满了，他并不惧怕未来．他在巴塞罗纳已经有了个整洁的小窝，足够让他在没有工作的情况下撑到找到下一家俱乐部．但他的坚定信念是无穷的．
＂我一点都不惧怕未来．无论是对我个人还是我的学识，我都怀抱巨大的信心．我知道我是不同的，我会赢得胜利．＂
[ 本帖最后由 只爱巴拉克 于 2007-9-30 01:13 编辑 ]
|
