16 12
发新话题
打印

切爾西英文官方雜誌06年10月號:德羅巴的專訪+翻譯

本主题由 Sparrow 于 2007-7-7 17:26 加入精华

切爾西英文官方雜誌06年10月號:德羅巴的專訪+翻譯

未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

DrogbaDance of the lord

没有人会像Didier Drogba一样如此庆祝自己所达成的目标,看来这个赛季,他会用如破门得分般的准确动作来撕裂对方的防线……

200510月,在科特迪瓦的首都Abidjan正因他们的足球国家队史上首次进入世界杯决赛圈,而弥漫在一股迸发出的狂喜气氛下。

汽车喇叭声和Zouglou音乐响彻云霄,开心至极的科特迪瓦人,跳着模仿Abidjan最钟爱之子Didier Drogba带球、转身和射门动作的舞蹈〝Drogbacite〞-他在资格赛的过程中进了9颗犹如无价之宝的进球。另外一些人正在表演Drogba招牌的庆祝动作fouka-fouka扭屁股的动作。此时的露天咖啡馆和酒吧通宵营业,以名为〝Drogbas〞(当地的一种瓶装啤酒,因为它的尺寸大小和强烈的口感而得以此命名)来炒热庆祝的气氛。

自此之后,Drogba的进球和领导能力带领着科特迪瓦,在非洲国家杯进入决赛和进入世界杯的征战-虽然未能自小组赛脱颖而出,但他们的确配得上全世界所给予的赞赏。

喔,还有,他为Chelsea所二度赢得的英超冠军头衔,使得Chelsea得以持续的在英国足球保有优势地位。

对于28岁的他来说,这是极为兴奋的一年。但这无关停止,在经过短暂的休息之后,这位前锋就到了美国和他在Chelsea的队友会合,开始为2006-2007赛季作准备。

Drogba的出现是如此醒目。如雕像般的身躯和深沉且具威严的嗓音,让人有点讶异他在Chelsea的更衣室里是具有如此的影响力。

他手腕上戴着一条代表国家的橘、绿和白色、绣有〝Ivory Cost〞字样的小手环。他是对于自己所承继的一切感到如此的骄傲,和如此喜欢来自祖国授予赞赏的人。但在问到有关于在德国的丰功伟业、对于2006/07赛季的荣耀追求、以及尽可能的谈到有关于和像Andriy Shevchenko这样如此容易致对方于死地的前锋搭档之前,先打个岔-头发上的东西呢?

在洛杉矶和芝加哥时,他头上绑的很紧的辫子,现在全部都不见了!

「那只为了美国行而绑,不过我可以再绑一次,当然没问题。」他像我们保证,「这赛季我会再绑一次!」唉,我们可以聊足球的时间又变少了……


未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

[ 本帖最后由 雪公主Sylvia 于 2007-8-6 11:43 编辑 ]

TOP

沙发...


仔细看看

TOP

楼主自己翻译的吗?

TOP

对啊
我贴的都是我自己翻的

TOP

哦.我英语学得不太好


楼主给补习一下吧

TOP

未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

Q:所以……你的第一次世界杯,是美好还是痛苦的记忆?
A:我很尽情的在享受世界杯。对我来说,即使我们在第一阶段就出局了,那仍是一次很棒的旅程。我当然是很想赢得更多的比赛,但我们打比赛的方式,告诉大家非洲的球队可以打的多好,那真的很棒。好吧,虽然我们没赢阿根廷和荷兰,但我们赢得了很多的球迷,对我们来说真的很重要。

Q:可以在如此棒的旅程中担任队长是什么感觉?
A:担任队长对我来说很重要,要带领国家队真的很不容易。但可以如此代表我的国家,让我感到很引以为傲。

Q:和今年稍早的非洲国家杯比起来,世界杯是怎么样的比赛呢?
A:完全不同。世界杯就像是国家队的欧冠联赛,但有相同的水准。在非洲国家杯中,只有几名球员是曾经打过像欧冠联赛一样的比赛,所以有很大的不同。

Q:为如此令人兴奋的一个夏天付出这么多后,你有想办法让自己休息吗?
A:我有告诉José,而他给了我在世界杯后和季前训练前之间一个月的假期,我需要休息。除了英超,我还参加了非洲国家杯和世界杯,上个赛季真的很长,深为一个球员,有一个月的休假无论是对身体或心理上都是很好的,那真的很重要。

Q:你还有去哪些地方吗?
A:我去了摩洛哥、法国南部和科特迪瓦。

Q:当你回到家乡时,是受到怎么样的迎接?
A:嗯……有点奇妙,因为非洲人通常都不喜欢输-他们总是想赢。但在那时的反应非常不同,即使我们在第一阶段就出局了。对啊,你可能会觉得有一点失望,但大家对于我们的打法抱持着正面态度,所以在那跟大家一起和享受的感觉还不错。

Q:许多科特迪瓦人在英超中稳定的成长,连同你在内,还有Kolo ToureEmmanuel Eboue,我们现在还有在SpursDidier Zokola和在我们队中的Salomon Kalou……
A:这对我的国家队有很大的意义。他们都是很重要的球员,重要的球员当然要参加最好的冠军联赛,所以,我觉得这很棒。
P18图片上方:Didier在洛杉矶享受放松的腿部按摩。

P18右下角方框:Drogba in the making…

1978/3/11出生的Tito-他的家人和朋友都如此称呼他。他5岁时第一次离开科特迪瓦,到法国BrestBrittany和他身为职业足球员的舅舅Michel Goba住在一起。

Didier的父母(右图)是在Abidjan当银行行员,很不想看到儿子离开,但Michel以「这会给他们的儿子更多机会」的理由说服了他们。之后的3个赛季,Didier就跟着他的舅舅换过一支又一支的球队。

3年后,Didier回到家乡,但在1989年,科特迪瓦遭逢了一次很严重的经济危机,让他的爸妈没了工作。结果,他们决定再把Didier送回法国,继续着在他舅舅照顾下的教育。当时他舅舅效力于Dunkerque,这也是Didier加入的第一个球队,他一开始是踢右后卫。但他舅舅却有不同的意见,建议他「你为什么要留在后面?去前面啦!在足球的世界里,大家只会看前锋!」

年轻的Didier接受了这个提议。之后的事,就像他们所说的,都是历史。


未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

[ 本帖最后由 雪公主Sylvia 于 2007-8-6 11:47 编辑 ]

TOP

Abidjan是阿比让吧

TOP

记得足球周刊有一期也是采访德罗巴

TOP

未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

P20图片:在美国的训练课中活力充沛的JTDidier

QSalomon Kalou在和Chelsea签约前,有征询你的意见吗?
A:其实没有。我知道教练想要他一阵子,而我想Chelsea已经观察他两年多了。对于他能来这里我很高兴,这可以帮助他增进既有的技能,像是带球和射门得分。他会是我们队上重要的一份子,而我也会尽我所能的来帮助他。我和他的哥哥Bonaventure因为都在科特迪瓦的国家队,所以我们很熟,比起我对Salomon的认识要来的多。也因为这层关系,我也知道在Salomon来了Chelsea后,要对他多加照顾。

Q:来谈谈你的亲戚吧,你的舅舅是职业足球员,对吗?
A:是的,他曾经为科特迪瓦的国家队和他在1980年代早期的法甲效力。他对我的影响真的很大。当我到法国的时候,我和他一起住,也正因为他是踢足球的,在职业的选择上他对我影响很大,也促使了我走上职业足球这条路。他总是给我很多建议,所以我在踏入足球界前已经做好了准备。他也从中看出了当你置身在比赛中的那种独特的气氛和感觉,而给了我很大的帮助。

Q:你觉得到美国的季前训练怎么样呢?
A:我过得非常快乐。我以前放假时去过洛杉矶,但这次的感觉有非常明显的不同……但,你知道的,洛杉矶还是洛杉矶。

Q:这趟旅行不是渡假?
A:不是!我们非常努力的在练球。那感觉很怪-我们住洛杉矶,也是世界上最好的饭店之一Beverly Hills Hotel。但我们一天有两次训练课,所以结束后,我们都累坏了,什么都没做,就是留在房间里睡觉。所以我们到了那边,但没真正的看看那个城市,感觉真的很怪。

Q:球队在Sunset StripSky Bar办的派对怎么样?听说很好玩……
A:对啊,我玩的很开心。像我们一样做了这么多的训练课,能有个这样的机会可以出去看看和放松是很棒的。

Q:看来你和Snoop Dogg相处的很愉快?
A:对啊,那是当然的。我们都在谈论我的头发,他说他很喜欢我的发型!我邀请他下次来伦敦时可以来看我们的比赛。

Q:对于新的赛季,你有设定什么目标要去达成的吗?你是那种会努力去达成某个近球数的前锋吗?
A:不是,从来没有。我从来不会说我想让我的进球数达到某个特定数字,我唯一的目标就是要做的比上个赛季更好。如果我的表现和上个赛季一样,而我们又拿到冠军,嗯对我来说那仍然很棒。但现在我知道我在这个赛季能表现的比我在Chelsea之前时更好,特别是因为我知道我们会用两个前锋来打比赛。

Q:那有明确的计划吗?
A:是的,那是我们的其中一个答案。Sheva被买来和我搭档,但我们会用自己的方式来踢球。

Q:和Sheva这种如此出身的人打球,你一定很兴奋?
A:那是当然的。但当我和Hernan Crespo踢球的感觉也很棒。对于前锋来说,最重要的莫过于两个球员之间的关系。但我想我和Sheva应该会不错。虽然到目前为止,我们只在一起踢过一下子的球,但我知道我们已经准备好了。

Q:你能从他的身上学到什么吗?
A:你总是可以从和你踢球的人身上学到东西。即使那球员的年纪比我小,我仍然可以向他学习。Sheva和我必须尽快了解彼此。因为我想会有很多压力在我们身上,但我们会尽我们应有的本分,我不担心。

未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

[ 本帖最后由 雪公主Sylvia 于 2007-8-6 11:49 编辑 ]

TOP

未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

我们的采访时间到此结束。Drogba又回到球场上,加入ChelseaWest StandAdidas Blue Day Out所拍摄的全世界最大张的团体照阵容中。不到两星期后,Drogba和蓝军取得了赛季的开门红。在Stamford Bridge 30Manchester CityDrogba展开了他在Chelsea的第三个赛季。而他的第一战,从Wayne Bridge的左后方穿过,在右后卫的位置上做出一个非常好的传球。

你可以掏光你的口袋来打赌,Drogba-Sheva的组合符合我们的期望,Chelsea会带着国内和欧洲的奖杯回家,而〝Drogbacite〞就不只是局限在Abidjan了,这是可以确定的……

P21图片下方:Let’s DanceDrogba在进了对Manchester City的球后接受众人的庆贺。


未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

[ 本帖最后由 雪公主Sylvia 于 2007-8-6 11:50 编辑 ]

TOP

 16 12
发新话题