打印

切尔西英文官方杂志07年2月号：马克莱莱的专访+翻译

本主题由教导主任于 2007-9-2 10:05 设置高亮

雪公主Sylvia

管理员

Rank: 12

宅在家里的樱樱公主

杰出贡献勋章贵宾VIP专用勋章

1楼大中小发表于 2007-8-26 16:32 只看该作者

切尔西英文官方杂志07年2月号：马克莱莱的专访+翻译

未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载

呃…庆祝老马续约…所以翻这篇…
内容会慢慢加上来…
一小部份内容参考：http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-01-17/10050832.html

Makelele：The Formula One Football

Chelsea最年长的球员Claude Makelele处在璀璨的职业生涯已经有一段时间。但如他所言，他仍可用像F1赛车那样的训练，让他那已经33岁的身体尽情享受英超的快感。好好照管，好让他在最高水平的比赛中维持着颠峰状态。

一个12月的星期二在Cobham总部的午餐时间，Claude Makelele才刚从更衣室中出现－冲澡、着装完毕后去餐厅吃饭。

他穿著很有设计感的牛仔裤，Cuban heals和只能说是会引人注目的羊毛背心。这个小个头的法国人就这样进了餐厅。

当Maka这位中场大师一进入他对有的视线范围时，队友们此起彼落的「ooh oohs」和「a-wimowehs」的赞叹声便充斥在休息室里。

不必把把当地的狗全部送进一个会让他们失控的区域，X-Factor的裁判Simon Cowell也不会指望接到电话，那只是被认可的The Lion Sleeps Tonight－很容信的可以用深受丛林风格的影响的衣服来打动Makelele。

他们以1981的Tight Fit勇夺冠军，但随后又因再次重复，饱受嘲笑而屈居第二。

这是一种至少会在5分钟以内成为永恒的周期循环。在一个足球俱乐部中可以被证明，重复着最好的幽默，重复着最好的幽默，重复着最好的幽默…抱歉，说够了。

在这无意间造成的娱乐气氛中尽他的义务，Chelsea中这位斯文的老球员仍未他所得到的赞赏保持微笑。

「我为我的工作而活，」他告诉我们。「比赛是我的一切，」现在到了Makelele风格的足球哲学时间。

P17图片：Maka深受丛林风格影响的衣服，使得餐厅中爆出一阵「a-wimoweh」的喧闹声。

Q：你已经33岁了，感觉还是很好吗？
A：对啊，我已经老了！但我的球感还是非常的好。我不知道为什么－我只是全听我身体的。我不会去想什么「我已经33岁了，所有的事情会变得怎样怎样」之类的。现在我的感觉很好，就这样而已。

Q：你一定有在你的职业生涯中对自己的身体特别照顾过？
A：当然。就跟F1赛车的赛车手一样－他们随时随地都必须要保养和维修车子，这样才能让他们发挥出最好的表现，就和足球员对待自己的身体一样。

Q：有一些球员会在年龄增长后选择退出最高级别的联赛，或是改打较低级别的联赛，你比较喜欢哪一种呢？
A：当你在踢职业足球，尤其是在像Chelsea这种俱乐部，你仍然要投注很大的心力去应付比赛。我想要一直用这种精力去打球，把我自己和我的球队提升到另一个层次。我仍然无时无刻－在我每天训练时，每场我参加的比赛和我打的每个赛季－的想要进步。对我来说，我仍会对我的职业生涯施加压力，和尽我所能的把我的体力维持在最佳状态，而我也还很想打最高级别的比赛。

Q：你的防守型后腰位置现在被足球界的人称为「Makelele位置」，那是一种很大的赞美……
A：我知道！但认真来看，我觉得这是一个球员所能得到的最高奖励。这代表你已经给了足球一点你所创造的东西。但就像我说的，在这个位置上我很享受这个工作，每当我上场，就会尽全力的投入比赛。

Q：你一直都是打这个位置吗？
A：不是，不是－我年轻的时候是踢前锋，还踢过跟Shaun Wright-Phillips和Arjen Robben的边路。但有个教练告诉我说他需要一个人踢防守中场的位置，并要求我帮忙。但我真的非常喜欢这个位置。当你打这个位置时，你可以常常看到球，而这就是我这么喜欢这个位置的原因。

Q：如果有人要你描述一下「Makelele位置」，你会怎么说？
A：我只会想到它要如何和球队融为一体，而不只是一个个人的角色。无论何时我打比赛，我只会思考我的动作会带来什么影响，每一步会为其它队友带来什么样的影响。我只为球队着想，我们都有每个人各自的分工－John Terry有他的工作，Frank Lampard也有他的工作，每个人都有自己的贡献。但那都是球队的一部分，当我们在同一个体系里的一部分来发挥作用时，大家都能够轻松一些。而且，这就像是一辆车，你需要所有的零件都正常运作，一起运转，才能让车跑起来。而我想这就是为什么Chelsea可以在过去的两个赛季赢得英超冠军的原因－因为我们有作为一支球队的作战纪律，我们总是为彼此而战，这是Chelsea精神中很重要的一环。
而Chelsea有如此强大的特色，对抗Everton、对抗Barcelona、对抗Manchester United、对抗Wigan，我们回来了，我们一起工作，我们并肩作战，而得到我们想要的结果。当你以这种方式踢比赛，特别是后来居上且逆转比赛，你就可以再次为冠军而笑。

Q：你在小个子的人中看起来非常强壮…
A：并不是所有的时候都需要大个子－这都和拼抢的时机有关。时机就是一切，这比力量重要的多。即使你的个头比别人小，如果你可以抓对时机，就可以在拼抢中占上风。

Q：Fulham的教练Chris Coleman说他们之所以可以在上赛季赢Chelsea，最大的关键就在于他们对你的成功压制。你对于对方教练以你为中心的战术觉得如何？
A：用另外一个角度来看，这也是一种赞美。这会让比赛变的非常辛苦，因为对方会派一个球员，在90分钟内一直跟着我、干扰我。这让我觉得很辛苦，但这种情况出现几次后，我和教练谈了谈，他给了我一些策略，所以现在当这种情况发生时，我们也可以应付。

Q：就整体而言，这个赛季球队在作战和能力体系上做了很大的改变，甚至在比赛中也是如此。拥有这些球员是球队很珍贵的资产…
A：但这就是Chelsea会如此强大的原因。我们这有很多大牌球员，他们都非常聪明，而且可以了解并做到要求的事。他们可以适应各种不同的战术体系，这对于队上的未来是件好事，年轻的球员可以藉此学习，我觉得这对Chelsea来说更加珍贵。
P18上图：Claude说时机比力量来的重要。下图：Maka和他赢得的第二座英超冠军。

P20图片：Makelele向年轻的Cesc Fabregas展现如何向前的技巧。

Q：当你离开Real Madrid的时候，你说你对Bernabeu没有一点感激的感觉。来这边会比较有感激的感觉吗？
A：是啊，那是当然的。当我一来到这里的时候，每个人都给了我很多的帮助－队友和球迷都是。有时在比赛中听到球迷在唱有关我的歌时我还会笑！但那真的让人很开心。当球迷为你唱歌时，代表他们很喜欢你，而且我也觉得很高兴。

Q：José Mourinho对你的影响有多大？
A：我觉得每个和你共事的教练，都会让你有一些新的、特别的收获。José Mourinho给了我很多在场上的责任，他对我要求很高，但这很好－那很正常，我喜欢有压力，因为这会帮助我在队上发挥出最大的能力。不管怎样，我都会让我自己置身在很大的压力下，不用非要等到教练对我施压。我知道球队在某一方面一定会需要我。

Q：你父亲是一个职业球员－他一定对你有很大的影响？
A：我小的时候，他让我自己去享受足球的乐趣。但当我在17岁时在Brest成为职业球员时，他对我说：「现在我该开始教你一些足球的东西了。」那时变的要比以前认真多了，所以我有很多东西要学习。他告诉我如果想成为一个好的足球员应该要知道的一切。他是中场，不过要比我更常参与进攻。他有时候会来看我比赛，但他现在不会干涉我，也不会告诉我任何事－虽然他总是会说现在的足球比他打的时候简单多了，还有现在剔的比以前差多了！

Q：你在Chelsea不是以一个得分好手被广为人知，但当你射门得分时－像是在赛季初对Tottenham的那球－你毫不犹豫地把握了那个机会！
A：对啊，那真的是一个很棒的射门！当然，我也喜欢有射进更多球的机会。但就像我所说的，得分不是我的工作，我要负责防守，阻止对方攻势，协助中场和确保我能为在我前面的球员控好球。如果我没有为前锋们控好球，那就很糟了。

Q：你的中场队友Michael Essien仍在他生涯的起始阶段，但他在本赛季目前的表现可以说是非常杰出…
A：Chelsea是支大球队，而当像Michael Essien这种年轻球员到来时，他需要时间适应。但就我而言，我认为Michael已经表现出他会是在3、4年内成为世界上最好中场的实力。他已经够出色了，他够强壮、聪明，还可以打很多位置－而他还很年轻，代表他还有很多时间使自己进步。他非常令人吃惊－能有这种水准，我为他感到非常高兴。

Q：他在未来会为Chelsea打「Makelele位置」吗？
A：如果真是这样，他的贡献会比我大－然后大家就会叫它「Essien位置」！

Q：你一直都是一个对宗教很虔诚的人吗？
A：那当然。我的家人用正确的方式教导我，也教我有关上帝的事。不论旅行到哪，我随身都会带一本小本的圣经。那对我来说很重要，每当上场前，我都会请求上帝保佑我的比赛和身体。

Q：你在伦敦的生活过的还愉快吗？
A：对，我非常喜欢伦敦，虽然我是住在不能算是市区的Waybridge。刚来的时候真的很辛苦，忽然要从讲西班牙文变成英文，但我现在已经习惯，而且很喜欢这里。

Q：你没在踢足球时喜欢做什么？
A：我最喜欢躺在床上看DVD，有时一天可以看两到三部电影。我喜欢看黑帮片－最喜欢的片是Scarface。Al Pacino非常有男子气概！我也很喜欢睡觉－那对我的工作非常有帮助！

Q：你退休后想做什么？会去当教练吗？
A：教练？不会！我觉得那比当球员还难。有时看到教练都是一脸疲惫。我不知道我会做什么，我从来没考虑过这个，我只会想和今天有关的事。但当我退役时，我会让我的身体放个长假，我觉得它很需要放松！
P21上图：「Makelele位置」会有变成「Essien位置」的一天吗？

P21右边方框：「Allez les vieux！」- Claude on France
Q：你在法国国家队的情况是如何？你在退休后仍在为国家队效力！
A：我很高兴能够参与2008欧锦赛的资格赛。但在那之后，我想也到了该退休的时候了。教练、球员、法国人民－他们都说很希望我回来。在世界杯之前，Lilian Thuram、Zidane（下图）都在退休后回来参赛，而那对球队真的很有帮助。我觉得我们的精神和经验是最大的原因，我们给了年轻球员更多追求好成绩的信心。

Q：在输掉世界杯决赛后，你有多失望？
A：我并不会为此感到失望－在10年后，人们只会记得冠军，而不是第二名的队伍。我们离冠军很近了，但我觉得是最好的球队才会赢得冠军。

Q：法国球迷唱「Allez les vieux」的意思是「加油吧，老人们！」
A：我知道－那真的很好笑！维持年龄平衡很重要，教练也知道这点，但我想现在是轮到新一代球员的时候了，而我认为我们会在资格赛中看到成果。