打印

切尔西英文官方杂志07年9月号：马劳达的专访+翻译

本主题由教导主任于 2007-9-2 10:05 设置高亮

雪公主Sylvia

管理员

Rank: 12

宅在家里的樱樱公主

杰出贡献勋章贵宾VIP专用勋章

1楼大中小发表于 2007-8-31 20:15 只看该作者

切尔西英文官方杂志07年9月号：马劳达的专访+翻译

未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载

Florent Malouda：The Florent Invasion

他是全欧洲顶尖球队垂涎的对象，但这里是今年夏天Florent Malouda唯一想要来的地方。而他现在正要开始告诉我们他为何急切想来这里的原因。

足球可以说是一种关系错综复杂的生意。当球队变得越来越国际化时，球队和球员的关系脉络也会变的极为复杂。如果你想证明这点，你就非得看看Florent Malouda的例子不可。

在从Lyon转会至Stanford Bridge并签下3年合约后，这位法国国脚立刻就坐上前往LA的班机，和新队友一起参加季前训练。但比起在新东家的紧张感觉，这更像是和老朋友的聚会。

以前和年轻的Didier Drogba是Guingamp的队友，这位27岁的边锋以前在Lyon和Michael Essien一起赢得法甲冠军，以及他在为国家队出场的30场比赛中，当然也有和Claude Makelele一起参与重要的比赛，包括去年夏天在柏林的世界杯决赛。
P41图片：Training Day：这位新球员热切的想参加在洛杉矶的赛前集训。

P42图片：上图-Friends reunited：Malouda和他的老友Drogba在美国的集训。
中图-Familiar Face：Floren和tMaka在国家队赛事中盯防Didier。
下图-Les Bleus and nows the Blues：为法国进入世界杯决赛而开心不已。
但似乎正是因为Malouda和Didier Drogba长久以来的友谊，才造就了他前来西伦敦的命运。

「Didi从他来这里打第一场比赛开始，就一直试着叫我也来这！」Malouda笑着强调Chelsea的前锋是如何影响他的。「当他效力于Marseille时，也是这样一直叫我过去！」

Malouda有着理所当然的重口音，但他在他的第一次英文访问中显的缓慢且慎重，试图要确定他是否完全听懂问题。

「我为我的英文感到抱歉，」他害羞的笑着说道。「我还在练习！」

「我们第一次共事是在Guingamp的时候，」Malouda继续解释着他和Drogba的长久共事关系。「但在之后他去了Marseille，而我去了Lyon。我们根本没想到还有再共事的机会。」

「在他成为最佳球员的同时，我也累积了很多经验，并且在Lyon时成为一个比较强而有力的球员。所以现在我已经准备好要和Didi征战欧冠和Chelsea在英格兰的赛事。」

足球员通常会在遭遇低潮，或是决定要离开球队前打电话给队友的举动已经不是秘密。所以，Malouda的象牙海岸兄弟是如何说服这个法国人下定决心来这里的？

「他跟我说了很多事情。」Florent说。「他告诉我Mourinho是个好教练，如果你该上场，你就会上场。他是如此说Mourinho的。不论你在之前有什幺丰功伟业或是你是哪号人物－你都要在训练课上努力赢得上场机会，以及在场上证明你自己。」

「那就是自从我在Lyon以来面对工作的态度，对我来说那是唯一的重点。也是我为什幺要来洛杉矶的原因。我必须要努力，才能有出场机会。」

如果在球场上证明自己的能力是Mourinho的方法，那幺Malouda就是以非常沉着稳健的方法来展开他在一线队的生涯。他第一次身披Chelsea队服在Stanford大学面对墨西哥的Club America的比赛中，这位法国人接应了John Terry的传球追平比分，而后胜利。当球经由Malouda的脚下破门得分后，毫无意外的，身为他的老友兼新队友的Drogba自然是第一个冲上前庆祝的人，围起圈圈跳起常跳的舞。

到了比赛的前一晚，Malouda必须经历传统的入队仪式－在晚餐中唱歌。他唱了Crazy Frog的歌，而他配上的舞蹈，显然和接下来在Stanford的一整天起了某种关联。

P.42右上方框：Florent Malouda：Meet the Man
Q：你的家乡在哪？
A：我来自法属圭亚纳。我在15岁时自己一个人到了法国。如果你来自圭亚纳，就必须要去法国读书和工作。所以我在15岁时去了那边，在Chateauroux待了5年，3年在Guingamp，之后就去了Lyon，那也是我第一次打法甲。

Q：那对于当时年纪轻轻的你来说，是个很重要的决定…
A：是的，但你知道Bernard Lama（前法国国家队门将）吗？他也是来自圭亚纳，我们住在同一个城市里。我想要成为一个像他一样的顶尖大牌球员－虽然我不是门将！所以在我要去法国前，我问他要如何成为一个足球员，而他也给了我一些意见。之后我就拎着行李，去法国试了又试，一试再试。

Q：除了Lama以外，还有谁是你的偶像呢？
A：我喜欢Romario－他得分的方式和他在球场上的如此冷静。当你看着他时，就会觉得踢足球好容易。
（插个花：你们知道上一个在官杂访问时提到他的偶像是Romario的人是谁吗？
世界上就是有这么巧的事…
看http://www.chelseacn.net/bbs/thread-2642-1-1.html的地毯…）

但这舞步却留下了一点想象空间，Malouda的笑容清楚表现了他能再一次和Drogba合作的愉快。

「Didi在各方面都进步很多，」Florent谈他在上一轮喋喋不休的好友。「他有很坚强的意志力，目前他在这个等级的比赛经验也很丰富，这会让他变的更强。上个赛季是他生涯以来最好的赛季，他进了很多球，Chelsea的比赛都要取决于他的表现。」

「和Didi一起打球，我们不用和对方沟通到了解为止。」他继续说道。「他知道我会支持他，所以他不用在防守上投注很大的心力。我的工作就是帮Didi传球，在Sheva旁边，好让所有的前锋有更多机会得分。」

那是否意味着Malouda的到来能够使Drogba在所有比赛中的进球能打破去年33球的惊人纪录？

「我希望，我希望！」他笑着说。「但Didi上赛季没有我，就已经进了这么多球。我会帮助所有的前锋，好让他们能比上赛季进更多球，这样我们就能变的更强大。赢球是唯一，而且是最重要的事。如果我们可以藉由好看的比赛和漂亮的进球来赢得比赛当然是更好，但最重要的是我们能够赢球。」

不论是用4-4-2或4-3-3，Mourinho想要发挥边锋的最大功能早已不是秘密。因此Malouda的到来已经使得他的重要性超过一般的球员。而Chelsea的教练有在赛季开始前暗示法国人要打哪个位置吗？

「我们还没讲到这个。」Malouda说。「我在我的职业生涯中打过很多位置。在Lyon时我打过很多位置，所以我还可以适应。有些教练让我打边卫，但我最好的位置是左边锋。我不知道他会怎么安排，我们会知道的。但我很有信心。」

当我们还在思考Malouda在Chelsea未来比赛中位置的可能性时，事实上，最先，而且签下法国人机率最高的是Liverpool。但现在状况有点不同，Malouda可以在一篇Mourinho反对签下的球员报导中找到他的名字，而不是在2007/08年的合约上。

「Liverpool是第一个和我接触的英国球队－他们找过我很多次了。」Malouda解释着他来Bridge的过程。「但当Chelsea对我有兴趣时，选择就变的很简单了。那里有很多我以前共事过的球员，所以我对Chelsea非常了解。」

「我有很多朋友都在这，因此有次Lyon在欧冠出局后，我就支持Chelsea－我也看他们对Barcelona以及其它的重要比赛。」

「我看的第一场英超比赛就是Didi被签进来后在Stanford Bridge的比赛，」他继续说道。「我的小孩在我被签进来前也有Chelsea的球衣，所以当我有机会来Chelsea时，我毫不考虑的就答应了。」

「我在Liverpool要适应可能会很困难，但我现在很开心，因为Chelsea永远是我的第一选择。」

「我本来也可以去Madrid的。」他又补上一句，强调他真正想去的球队只有一支。「但我的心在Chelsea上，那是一段漫长的过程。但我告诉Lyon的主席说Chelsea是我一直想去的球队，请他做决定。我原本想让他早点实现的，但我现在已经在这边，这才是最重要的。」

P43方框：Mourinho on Malouda
「只要看他过去在Olympique Lyon和法国国家队的表现，每个人都会知道他的水准是如何。」

「他是一位很有企图的球员，为了想改变他的人生，他才想要离开一个像Lyon一样好的球队而来到Chelsea。那跟他银行户头里的英镑多寡无关，他有想要达成目标的雄心壮志。」

「他以前和Didier及Essien共事过，也和Maka一样是国家队成员。所以我们对他很了解。我们有内部消息－不是因为球员方面，而是他的体格方面。他的精力和他能适应一个团体的能力，我觉得他现在已经适应的很好了。」

「他也比较能负的起参与大比赛的责任，因为Lyon有参加欧冠和法国打入世界杯冠军赛的经验。所以为Chelsea争冠对他的生涯来说并不是什么大改变－我觉得他能够应付压力。我们会因为有他这样的球员而变的更强大。」