1楼
大 中
小 发表于 2007-9-25 18:07 只看该作者
切尔西英文官方杂志07年9月号：Cobham专题介绍+翻译
未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载
Cobham Unveiled：It’s Training Men…
2007/9/20以前，我知道，Cobham是我们的超豪华训练基地
2007/9/20以后，我记得，Cobham是José Mourinho和大家说再见的地方...
Hallelujah！我们位在Cobham的新训练基地，提供了球员们一个可使他们发挥最高水平的基地。我们在这重要的啓用时刻，带领各位来次独家巡礼。
P56.57图片：This is Chelsea：豪华复合式训练中心的入口。
P58上图：On your bike：最新的器材使新健身房增色不少。
依随着世界级的球队和全国最好的球场之一，Chelsea现在足以自夸可从这些训练设备，看出俱乐部的一切未来蓝图。
新的建筑物代表了Cobham发展计划的第一阶段，里面有最新的训练场、复健室和高科技打造的球场。AFL的建筑师Philip Osborne更是解释说，这些设计会改变全世界对足球的想法。
「我们必须要建造出一栋可符合技术和医疗小组要求的建筑，」他说。「所以这栋建筑也要能符合需求的更动。我们和俱乐部之间的沟通和协调从未间断，所以这栋建筑的每一个使用者都可以在计划阶段时提供意见和评论。」
「即使是筹备阶段已经结束，我们仍然可以在结构中做修改，因为我们有一个容易随时更动需求的建筑。」
球员们也有休息室，可以使他们在激烈的训练过后得到彻底的放松，健身房内也有最先进的运动器材。
但让队医Bryan English颇为乐见的水疗设备，却在建造时受到很多方面的阻碍。
「老板在我们想要拥有全英国，甚至全欧洲最好设备的希望上可说是全力支持，」他说。「这可以帮助我们在球员收假后最关键的头两个星期发挥到最好，所以也就不必经历要让球员们恢复状态时的痛苦及耽误的时间。」
在这里有一项设备特别吸引了参观者的目光。
「HydroWorx pool对水疗区来说，就是皇冠上的钻石。」English继续说道。「那很像我们在几年前的纽约行中看到的水中自行车，那可以改变在增加速度上所遭遇的阻力。」
「那对我们而言，就是如果有人动了像是脚踝手术，你可以让他们穿好防水护具在水中伸直，因为水中只有10％的重力，所以可以移动的比较快。」
「目前为止我们在国内都还没有接触过这样的设备，这也是世界上第一个由触控式屏幕操控的。」
这也代表了俱乐部近年来在训练设备上的进步，当之前的球员看到这些设备时的羡慕可想而知。
P58中图：Catching up with old pals：前West Ham队友Joe Cole和Scott Minto在聊天。
P58下面方框：Cobham By Numbers
＊主体建筑有3338平方公尺。
＊内有30座足球场，其中6座复制了像Stamford Bridge一样的英超最高标准球场。
＊3座球场有革命性突破的地下暖气。
＊1座人工草皮球场，供冬天使用。
＊17公尺长的游泳池，里面备有可变换池底和喷射水流。
＊8间休息室中各有3张床。
＊85个主要停车位，另有25个备用车位。
＊总体面积有140英亩，由14组人马专职完成。
其他方面…
＊有斜面深度和录影记录的水疗自行车为英国境内首次出现的设备。
＊在主体建筑屋顶上的草坪，可以使地下室的采光较佳。
＊球员进出时使用生物测定的指纹辨识系统。
＊围绕主体建筑的壕沟使地下室的采光变佳。
＊第二阶段的学校和社区建设，会在2008年完成。
P58.下面方框图片（由左到右）：05年12月、06年6月、06年11月。
P.61上图：Everying has been thought of：从球员休息室到高科技的全新记者室。
「这真是壮观，」Scott Minto说。「可以说是可能会被第估的全新层级。真是棒透了，我甚至不能在这里提『Harlington』这个字，因为只要在这四处看看，你就会知道这就是Chelsea所需要的地方。」
位在Heathrow机场航道下，且僵硬死板，设备不足的旧训练场和能在屋顶下提供球员们一切需求的复合式新训练场，两着相较可说是大大不同。
让前蓝军成员Tommy Langley大感惊奇且印象深刻的，就是提供给年轻球员使用的训练地，可以让他们融入一个由一线队所构成像是「校园」一般的环境。
「这主意很棒－我们在去年看到Scott Sinclair和Sam Hutchinson在一线队中不负众望的表现，如果你不知道要面对的是什么样的比赛，是件很糟糕的事。」他说。「所以这里有可以让年轻球员和年长球员融合的设备事件好事，因为他们要知道各自的特点和如何发挥的方法。」
「彻彻底底的了解你的队友是比赛中非常重要的一部分，让你可以用年轻球员的身分融入球队前学会这些东西。」
建筑物的设计和周遭的绿色地带融为一体，同时也让它看起来有很特别的感觉。
因为地下室使可用空间增加了不少，所以建筑物本体并没有比周遭地区的建筑高。而周围的壕沟，是让自然光照入地下室的节能设计。此外，在屋顶上覆盖的草皮更是以生态学的角度而设计。
在新建筑开工时，Peter Kenyon解释此计画的必要性和称赞Roman Abramovich对于球队各阶段的发展所给予的支持。
「我们在找地点和盖训练基地的这些年中投注了很大的心力，对俱乐部而言是至关重要，而这也会成为世界上首屈一指的训练中心之一。」他说，「培养本土球员是Chelsea的首要目标，而Cobham就是通往目标的完美月台。」
（忍不住插嘴：结果你们把司机给开除了？）
「我们的年轻球员、学院和社区教练工作时会和一线队距离更近，这也是我们俱乐部哲学非常重要的一部分。」
「为了达到这些目标，Roman投资了土地、基本设施和最新的训练、医疗及其它的高科技设备，让我们有最好的机会去达成目标。」
（忍不住插嘴：……）
「我们一直以来都是持续在扩展对于当地社区的计划，我们也和Elmbridge Borough Council建立长程的合作关系，当地的居民也非常支持和积极参与这项计划。」
P61下图：HydroWorx Pool：Ashley Cole在VIP访客面前示范。
P.61右上方框：Temper’s In Close Control
在新的Cobham训练基地的餐厅中，其中一项特色就是在墙壁上那六幅充满活力的艺术作品，描绘了比赛中6个不同的部分，也呈现了俱乐部的核心价值。
这是出自一位名为Temper的壁画艺术家，用他著名的喷漆作画方法完成的。
「我想俱乐部在选择这种艺术作品来装饰新建筑时，就已经想好球员人选了，我希望他们会喜欢。」他在开幕的时候说。「我非常高兴俱乐部将当代艺术用在餐厅，我也从Kenyon先生和参与的人那边得到很大的支持。」
「我做这六幅画时完全没有休息，所以是切实做好一幅后，再接着下一幅。但如果算一下前后花的时间，我大概花了8个星期来做。」
「这没有以特定的球员为蓝本，但他是代表了俱乐部的核心价值：优秀、团结、时尚、荣耀、领导和成功。」
所以，Temper只用喷漆就做出如此令人印象深刻的作品的秘诀是什么？
「问我如何控制喷漆，就像在问球员如何用脚控制球。」他说，「对我来说，控制喷漆的要诀来自先前25年的经验，一直不断的练习和使技巧完美。」
「我从11岁就开始用喷漆作画，15年后成为职业画家，藉由喷漆作画，成为第一个在公共美术馆开个展的喷漆画家。」
「所以现在还包含了Chelsea在内，是一种很重要的赞美，当我在画时，我的主题在每一个人的动作，以及让任何一个小细节都尽善尽美。」
未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载
[ 本帖最后由 雪公主Sylvia 于 2007-10-5 09:51 编辑 ]
切尔西英文官方杂志
是我在台湾买的，大陆没有
想知道怎么买的话请点以下的连结：
http://www.chelseacn.net/bbs/thread-4683-1-1.html
|
