发新话题
打印

切尔西英文官方杂志07年10月号:皮萨罗的专访+翻译

本主题由 教导主任 于 2007-10-19 17:34 加入精华

切尔西英文官方杂志07年10月号:皮萨罗的专访+翻译

未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

Claudio PizarroThese Boots Were Made For Scoring…

而这正是Claudio Pizarro在加入José Mourinho的前锋阵容时所说他会做到的事。在此,他要告诉我们他的背景故事和他为自己所设下的美好未来。


虽然并不是有很多秘鲁人是将转会目标放在这个国家中,但Chelsea于今年夏天从南美洲签来的Claudio Pizarro绝对不会在这个新环境中觉得太孤单。

他过往的6个赛季,效力于德甲巨人Bayern Munich,在200320052006赢得联赛和杯赛的双冠王,并在出场的254场比赛中有101颗的进球。Pizarro也是Chelsea中场Michael Ballack的前队友。

他也是Bayern在今年夏天转入英超的3位球员之一-Owen Hargreaves前往Old Trafford,另一位南美前锋Roqu Santa Cruz则是去了Blackburn Rovers。当然,除了Pizarro以外唯一的一位秘鲁人,NewcastleNolberto Solano,他也是在Pizarro45场国家队比赛中的老队友。

「事实上,在我加入Chelsea之前,我并没有和Michael通过电话。」Pizarro说。「我从秘鲁放假回来,当我拿到他在伦敦的电话时,我已经到这里,而且签约了。但在此之后我和他聊了很多。」他继续说道。「当我第一天来这里的时候,其它球员都去洛杉矶了,但因为Michael在接受特别治疗,所以可以看到我认识的人,感觉真好。他告诉我有关其它球员的所有事情,这里的人也都很友善,他在Chelsea也过的很快乐。」

「但我有和我的朋友Owen Hargreaves聊过。」他加上一句。「他告诉我英格兰这边真的很棒,我和Owen是很好的朋友,我们也会一直保持联络,虽然我知道Manchester United会是我们最大的对手之一。」

「而Nolberto是我在国家队中很要好的朋友,即使我们从来没在同一个俱乐部效力过。我们是唯二效力于英超的秘鲁球员,但我希望我们现在可以开始发掘更多效力于顶级联赛的秘鲁人。有秘鲁球员在意大利、西班牙和德国,他们都很棒。但我们仍是在迈向顶尖球队的起步阶段。」

「要开展我们穆鲁球员的水准向来都很困难,因为大部分的球员都还是留在国内打球。」Pizarro继续说。「但Nol是最先在海外留名的球员之一,所以现在有越来越多的球员开始效力于外国球队。」


「因此,也有更多的大球队因为比以前更了解我们,而开始寻找秘鲁球员。我很希望可以藉此开始使秘鲁的足球有所进步。」

随着Pizarro来到Stamford Bridge,球员的国籍总数也达到了令人惊讶的13个,更别提他是我们的第5个国家队队长。
(解释一下:咱们球员来自-捷克、意大利、葡萄牙、科特迪瓦、乌克兰、秘鲁、英格兰、德国、法国、以色列、尼日利亚、迦纳、巴西,未计被租借的博拉鲁兹的荷兰,共有13国。
而其中英格兰(特里)、德国(巴拉克)、乌克兰(舍甫琴科)、科特迪瓦(德罗巴)、秘鲁(皮萨罗)这五位是队长


引进这位有着令人惊艳进球纪录的前锋,是José Mourinho为了明年12月非洲国家杯而失去Didier Drogba的时间作准备。

「他是我们需要的前锋,」Chelsea的教练在抵达洛杉矶第二天的媒体见面会上解释道。「我们需要在我们的现有阵容中再多一个拥有不同能力的前锋,也因为我们在这赛季会有很多,很多的比赛会用到两个纯粹的前锋,所以我们需要他。」

「他知道要如何在一个大球队中打球,他知道要如何在压力下打球,他知道要如何和优秀球员共事和竞争,他知道要如何赢得比赛,他有赢得冠军的热情。而我非常,非常确定,他会在这里取得成功。」

「我可以打单前锋。」Pizarro在被问到他选择攻击位置时如此回答。「以前在Bayern时偶尔会如此,但机会不多,因为大多数时间我们都是用双前锋。但我也可以打单前锋后面的位置-我是多功能的球员。」

P.24右下方框:PizarroThings You Never Knew…
Pizarro家的女管家必须要藏起一双小Claudio的全新网球鞋,以防他在街上踢足球时把它弄个稀烂。
他成长在一个Alianza Lima FC的死忠球迷家庭,这也是他后来加入的球队之一。
他的偶像有3位,分别是秘鲁前锋Waldir Saenz、哥伦比亚球星Carlos Valderrama(左图)和巴西的王牌Ronaldo
除了足球以外,他也打过篮球、网球、高尔夫球和壁球。

P.26图片:Goods in mindClaudio说英超是全世界最好的联赛。


P.26图片:Goods in mindClaudio说英超是全世界最好的联赛。

Chelsea是个很大,很大的俱乐部,」他用那令人惊艳的流利英文继续说道-虽然他成长在说西班牙文的环境,和长时间在Bavaria的生活。「但从Bayern Munich来这边,我对大球队的一切都很习惯-压力、大家的期望,我有很多处理这些事情的经验,所以我已经很习惯了。」

「但在此同时,我也觉得很兴奋,新球员,不同的球风,是全新的体验。这是另外一种足球,所以我也会继续从中学习。你总是会在每个你到过的地方学到新东西,从其他球员、从教练,和从整个英国足球。」

而凭着以往在德甲的经验,他对在这里的比赛有什么样的期望呢?

「嗯,我想两者都不是轻松的联赛,」28岁的他说。「但在过去的几年中,英格兰的足球水平的确有所成长。这是个真正的进步。英超极具竞争性,所有最优秀的球员都在这,所以我认为它现在是全世界最好的联赛。现在已经好过义甲。也许西班牙足球更重视技术,但这里速度更快,也更激烈。」

「德甲也有很多赫赫有名的球员,比赛速度也很快,但我认为英格兰这边速度更快,也更直接。但我很喜欢这样。我并不认为我会难以适应这里。」

然而,这一切也有可能变的非常不同。广为德国球员所知的「The Bomber」,出乎意料的是,小时候就热爱足球的Pizarro,曾经有段时间是想以海军为职业。

「对,那是真的,」Claudio同意这个说法。「我12岁左右时在秘鲁北方住了两年,因为我的父亲是驻扎在当地的海军军官。那是个海港,当然有很多海军军舰停泊在那。所以我每天早上8点起床后,就会走下去看。」

「在那时我的确考虑过要去当海军,但这想法只存在那个时候。在回去之后,我又重回想踢足球的想法。从我很小的时候就一直都是我的最爱。我母亲说,在我小时候,我就是只想玩球,我不会想要别的玩具或什么的,我就是要球。」

他的童年足以证明一个人的职业,不一定都是因缘巧合造就的。现在我们看看训练基地的停车场,Pizarro的小孩出现在那边。

「他们昨天才到,」Pizarro说,很显然他已经从和家人分离而独自一人在英格兰度过两星期的生活中解脱。「我们还没有房子,不过我们会去找一栋。很多球员都住在训练基地附近,所以我想我也会这么做。我们要花很多时间在这工作、训练,住近一点也是很合理的。我可不想每天花1个小时的时间到这来。」

虽然他已经注意到了在首都可能要面对的交通问题,Pizarro仍然很高兴的承认能在伦敦这个城市踢球,也是吸引他前来的重要原因之一。

「我在Bayern时就收到很多邀请,」前自由球员说。「但Jose Mourinho打电话给我,告诉我他希望我能来这边为他效力-这对我来说是最重要的。我觉得能够感觉的到来自主教练的支持,对球员来说是如此的重要。而这也是我会来这的最大原因。」

「不过那也是因为伦敦是个很棒的城市。我对这里的了解并不是那么多,但我在这有很多秘鲁的朋友,我从他们那边听了不少。这是个我一直想来的城市,所以当我有机会来这为Chelsea效力时,我一定要把握住。

可以理解的是,Pizarro现在为什么已经开始分心了-他看到他的小孩在不停有车辆进出的停车场跑来跑去,现在也该是访谈结束的时候了。「试图尽我最大的可能和Chelsea一起赢得最多的冠军,对我来说真的很重要。」在他去把他的小孩带回来后,他又说了这么一句。「我希望我可以帮助Chelsea赢得欧洲冠军杯-那就是我来这里的理由。」
P.27上图:On Claudio ninePizarro庆祝他初次登场对Birmingham的进球。
P.27中图:Munich festivalClaudio说他在Bayern的前队友Owen Hargreaves告诉他有关英格兰的好处。

P.27左下方框:PizarroThings You Never Knew…
他曾经在没有经过任何训练的情况下,他参加并赢得了马拉松比赛。
除了考虑过当海军以外,Pizarro也有考虑过进大学念商业经营或机械工程。
他在1999年和他的青梅竹马Karla Salcedo(上图)结婚。
他喜欢SalsaHip Hop,最喜欢的乐团是古巴的Salsa乐团La Charanga Habanera
他也很喜欢玩大型的拼字游戏。


未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载。未经同意,请勿转载

[ 本帖最后由 雪公主Sylvia 于 2007-11-28 17:46 编辑 ]
切尔西英文官方杂志
是我在台湾买的,大陆没有

想知道怎么买的话请点以下的连结:
http://www.chelseacn.net/bbs/thread-4683-1-1.html

TOP

我就说嘛…

怎么可能那么好…
一整天都是赚钱的插件…
切尔西英文官方杂志
是我在台湾买的,大陆没有

想知道怎么买的话请点以下的连结:
http://www.chelseacn.net/bbs/thread-4683-1-1.html

TOP

怎样啦!?

我想要跳槽不行喔?

切尔西英文官方杂志
是我在台湾买的,大陆没有

想知道怎么买的话请点以下的连结:
http://www.chelseacn.net/bbs/thread-4683-1-1.html

TOP

写完了…
切尔西英文官方杂志
是我在台湾买的,大陆没有

想知道怎么买的话请点以下的连结:
http://www.chelseacn.net/bbs/thread-4683-1-1.html

TOP

有点意思

说的有点道理,不顶不行阿




Buy cheap replica watches and  replica handbags and china wholesale and wholesale instantly.Also buy wholesale electronics and  from here.Get to  work now.

TOP

北京快递公司

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

igsky

谢谢楼主,感谢分享了!
如果还有可能我一定将这些都收藏!

-------------------------------------------
wow forum | world of warcraft forum | wow gold | world of warcraft | wow blog
www.igsky.com  www.virgolds.com

TOP

发新话题