1楼
大 中
小 发表于 2008-2-18 16:39 只看该作者
切尔西英文官方杂志08年2月号：小赖特的专访+翻译
未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载
Shaun Wright-Phillips：Gotta do the wright thing
SWP说明他是如何参与在危地马拉的慈善活动，和他对2008年的期许。
慈善活动大多是由家乡开始，但Shaun Wright-Phillips却选择在距离西伦敦有千里之遥的地方来发挥大爱。在他没有为了Chelsea和英格兰国家队在队上的两翼奔驰之际，这位平易近人的足球员投入了大量的时间在“Education for the Children”这个以帮助中美洲国家危地马拉儿童为宗旨的组织上。教育在大多数危地马拉的家庭里，远不及孩童在年幼时即要外出工作，协助分担家计来的重要。所以，慈善活动的目的即是帮助孩童从街上回到教室中，试图打破贫穷的恶性循环，给予一种比上街乞讨更积极的生活。我们从和Shaun的谈话中发现了更多与这有关的事－和最近有关Salomon Kalou的水枪事件…
P.24上图：Stand by your man：Ashley Cole和Wayne Bridge，及他们的另一半Vanessa和Cheryl，一起参加SWP的慈善募款活动。
Q：告诉我们你参与“Education for the Children”的情形…
A：这一切都是从我姑姑开始的。她问我是否能为她要参加的募款晚餐会提供一件Chelsea的签名球衣来拍卖。但她在参加之后，打电话给我，说我应该要来看看什么是慈善活动，“Education for the Children”的一切，让她深受感动。她拿宣传DVD让我看完之后，我就立刻决定我也要参加。
Q：你可以再把他们做的事解释清楚一点吗？
A：这是针对在危地马拉的贫穷孩童。首先从改善学校设备开始，但现在的范围不光只局限在学校，也已经扩展到其它的领域了。他们组织起赞助者的力量，来为孩童建造向其它设备一样好的安全房屋。这进行的很顺利，但还有很多待完成的工作。现在只在危地马拉进行，如果计划都步上轨道，我们希望可以在接下来的几年里帮助其它地区的孩童，但我们还没将计划实行到那一步。现阶段以危地马拉为主要对象，我们只专注在这上面。
Q：和我们谈谈你去那的感觉…
A：去年夏天我去那边3天。我这辈子没去过像那样的地方。那真的是一次很特别的经验。老实说，那也是我做过最感人的事。你就是要亲眼见过这些地方，才会了解我们住在像英国这样的地方是多么的幸运。这也让我更加体会到我有多幸福。我今年夏天还会再去一次，这次会去5天。
Q：在亲眼见过之后，是不是激起了你想去做点什么的热情？
A：的确是这样。虽然你可以在看宣传DVD时就可以看到所有你想知道的信息，但就是要自己亲眼见过，才会有切身的感受，让你真正了解那些人的真正生活情形。我们帮助上学的小朋友－我试图教他们一点英文，而他们也尽他们最大的力量教我一些西班牙文。他们之中有很多人是足球迷，所以他们知道我是谁，而最后我们就以和他们踢球作为结束。我也有去看他们的一些在当地的比赛，这也是件很棒的事。
Q：和我们谈谈从你回来之后所举办的募款活动吧……
A：主要的是我们最近所举办的大型募款活动非常成功。我们计划在明年开始提升学校的质量，所以募款活动都与这个有关。我们在伦敦一间名为Flawless的珠宝店举行，好让活动变得比较不同。我们请来了撞球选手Willie Thorne来担任拍卖员，来卖一些很不错的拍卖品。有一个上面有所有Chelsea球员签名的电吉他，会在1月时放到网络上拍卖。我们也收到Harley Davidson捐给我们拍卖的一台很酷的摩托车，可能会卖到超过两万英镑。老实说，我很想买，但被我妈阻止，说我不能再买了。你也知道，你能跟你妈争吗？
P.24下图：Roll up，roll up！：Willie Thorne在SWP’s Education为孩童募款的活动上炒热气氛。
P.26图片：Happy New Year：SWP说他会因为在2008年进了更多球而雀跃不已。
P.27上图：Centre of attention：SWP为在危地马拉的弱势孩童募款，以改善学校设备。
Q：而你也得到了Chelsea队友的支持…
A：对啊，像是JT、Lamps、Ash和Bridgey。他们能够参与和展现他们对孩童的支持，是件很棒的事。Bridgey真的帮了我很多忙。
Q：你从危地马拉回来之后，是怎么和当地保持联络的？
A：我几乎每天都会收到一封和我报告当地最新消息以及他们所做之事的e-mail。我也是一个名叫Eduardo的小男孩的资助人。他6岁，其实我今天才收到他寄来的一些图画，真的很棒。
Q：有想让他来这里看球的计划吗？
A：我不确定资助人有没有这个权力，但如果慈善团体有这样的安排，我会很乐意带他来这边和Stamford Bridge。
Q：而你也利用了你的个人网站－www.clubswp.com－持续来让大家知道你和Education for the Children的最新进展...
A：让每一个人去更新最新进度的做法还不错。上面有我去年夏天去那里的照片和一些慈善活动的连结，这样大家就可以在上面看到很多数据。
Q：换个话题，身为队上PlayStation达人的你，SOCOM还是大家的游戏选择吗？
A：事实上，我们已经有好一阵子没有玩Socom了。我们现在比较常玩的是Pro Evolution的足球游戏。
Q：你会选择在游戏里的自己吗？
A：不，我不会这样做！我都是切到随选模式，不会看到任何球员的名字。不过我怎样都行，我不会抱怨的。
Q：在Pro Evo里面的你比实际上的你还要强吗？
A： 对啊，特别是在比赛快要结束的时候。
Q：谁在里面是最强的？
A：我觉得应该是我！我有算过，我大概可以赢过每一个人。我无法想象有人可以挑战我。
Q：Salomon Kalou在最近的Chelsea Magazine的访问中，提到你因为老被喷湿而被惹毛，所以你偷了他的水枪，还把它毁了…
A：他是这样说的？他乱讲！他就是这样，什么事都怪到我头上。我从来没拿过他的东西。他大概每次都是先挑别人的错。总而言之，他在圣诞节的化妆舞会上扮成Jackson Five之一时，的确有支水枪－而这也是我最后一次看见它，但水枪不是Jackson Five的装备之一。我在Bridge Kids的圣诞派对上扮成dancing devil，脸上也有化妆。
P.27下图：The Wright stuff：SWP的家族成员，包括把这个慈善活动介绍给他的姑姑（最右边），他们在危地马拉时，所到之处都受到热烈欢迎。
P.27左下角：SWP’s New Year’s Resolutions
“能进更多球，单单就是这样。我为我在赛季进行到目前为止的状态感到高兴。我认为我在今年可以对球队有更多贡献，但我只需要进更多的球。”
相知道更多有关Education for the Children的讯息，请上www. Educationforthechildren.com。
未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载
切尔西英文官方杂志
是我在台湾买的，大陆没有
想知道怎么买的话请点以下的连结：
http://www.chelseacn.net/bbs/thread-4683-1-1.html
|
