1楼
大 中
小 发表于 2008-3-15 14:48 只看该作者
切尔西英文官方杂志08年3月号：阿-科尔+小赖特的专访+翻译
未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载
Ashley Cole + Shaun Wright-Phillips：Question time
Ashley Cole和Shaun Wright-Phillips参加了由Jason Cundy所主持的Inaugural Star on a Stool在Stamford Bridge的节目录像。Chelsea的球星们接受球迷的拷问，同时也发表了属于他们自己的心声。
Q：Shaun，你最近已经进了不少球，你是以这赛季的金靴奖为目标吗？
SWP：我必须承认我的确有这种想法，因为这对Chelsea来说是件非常棒的事，但我们还要再视之后的情况而定。
Q：你们认为谁是英超中最难对付的球员？
AC：我觉得是Ronaldo。他的表现真的很好，也是全世界最棒的球员之一。
SWP：面对Bridgey和Ash的时候最让我担心。他们是唯二会迫使我换方向进攻的左后卫，所以我从来不会期待有对抗他们的机会。
AC：Shaun一样也很难对付。在你认为你可以从他的脚下抢得控球权时，他总是可以利用他的小个子身材轻松摆脱。
Q：谁是你在Chelsea队中崇拜的对象？
SWP：哈哈－每一个人或多或少都是我崇拜的对象！严格说来，我觉得我崇拜的对象包括了所有人－球员们、工作人员和球迷们。自从我来到这里以后，大家真的都对我很好，也帮了我很多，让我在Chelsea有所成就。
Q：哪一个进球是你认为最棒的进球？为什么？
SWP：我认为是上赛季足总杯2-1打败Spurs的那球。我们一定要赢得那场比赛，而且像这种伦敦球队间的比赛能够有重要进球，是非常特别的。
Q：Chelsea在过去几个赛季中面对一些全世界最强的球队。哪一支球队是你们最喜欢面对的？
SWP：当然是Spurs。我总是期待能在面对他们时进球，而我们也一直赢球。
AC：我非常享受这赛季面对Arsenal的比赛，这有助于我在三月时面对他们，我也很期待这场比赛。
Q：你是在哪里被发掘的？哪一支球队是你第一次效力的一线队？
AC：最初我是在星期日联盟（Sunday League）中的Puma队踢球，之后Arsenal的球探找了我和另外3个球员参加他们的训练营。我从9岁时就在那，也过得很开心。现在我在Chelsea，而我也很享受在这里的一切。在我最初的足球生涯中，我是个进球很多的前锋，但当我在Arsenal的青年队比赛中受伤后，我自此之后就被安排担任左后卫，一直到现在。
P.28左侧图片：Happy talk：Ashley告诉球迷们他是如何成为俱乐部中的电玩之王。
Q：你在加入时的入会仪式上，唱的是哪首歌？
AC：The Pretenders的I’ll Stand By You。
Q：Chelsea里谁唱歌最难听？
AC：是队医Alex Nieper。每个人加入时都要唱歌，他真的唱的很烂。
Q：Chelsea才刚签Nicolas Anelka不久，而看来他也很快的融入了球队。一个球员要花多久的时间融入球队及和其它人培养出默契？
SWP：现在大家会因为国际比赛而在赛季中的不同比赛上面对彼此，也藉此让这变得比较简单。我在Manchester City的时候就认识Nicolas了，他就像大家所知道的那样的随和。他很快的就和其它的球员打成一片，他将会变成我们的重要球员之一，而球迷们也将会看到他为数可观的进球。
AC：我刚刚被签进来时很不习惯，但那已经帮助我认识一些球员。要让自己融入一个完全不同的球队和战术体系的确很困难。但Nic很快就进入状况，适应的很好。他非常积极和渴望能用进球来帮助球队赢得英超冠军，他正是我们需要的球员。
Q：谁是你成长过程中的偶像？
AC：我妈妈。她总是支持我。至于我最崇拜的足球员就是David Rocastle。他是年轻球员的绝佳模范。
SWP：我会说我爸爸。他总是在我的工作上给了我很大的支持。
Q：两位来到Chelsea之后都经历过伤病问题。你们是如何面对的？
SWP：我们得到了很多来自俱乐部的每一个人，以及家人和朋友的帮助。每个人都会尽全力帮你，让身为球员的我们非常感谢。
AC：当你因伤而无法上场的那段时间真的非常难熬，不过，身为球员的我们还是会互相帮助。去年我受伤的那段时间，Bridgey、JT、Shaun等人都常常打电话给我来关心我的情况，和确认一切安好。这是队上的一个绝佳精神，也让队伍更加强大。
Q：Chelsea展现出团队的精神。当你为英格兰国家队效力时，会展现出另外一种不同的气氛吗？
AC：当然不同。当英格兰国家队的球员齐聚一堂时，有很多球员不是你每星期都会遇见的人，所以在场上的气氛也就非常不同。我们在Chelsea踢球时，感觉比较像家人，你和其它球员在一起的时间比较多，大家之间的关系也比较紧密。
Q：谁是更衣室里最搞笑的人？
AC：有好几个人，但Tal Ben-Haim是其中最好笑的一个。JT和Joe Cole也很爆笑，我觉得Shaun也有点搞笑。
SWP：我们的按摩师Billy McCulloch绝对比任何一个人都还要好笑，但每个人都有搞笑的时候。
Q：谁是你最喜欢的队友？为什么？
SWP：我会说是Shaun。
AC：Ash和我一直都很亲近，但我和Bridgey也一直都是很棒的伙伴。我们彼此间都相处的非常好。
Q：在过去几年中有很多球员间的电玩比赛，谁是公认的冠军呢？
AC：就是我！我现在所向无敌，没人想和我玩。Joe Cole烂毙了，JT打的还不错，但我才是电玩之王。有一些外国球员打的也不赖，但他们比较没有像我们那么常玩。
Q：除了Bridge以外，你最喜欢哪个客队球场？
AC：我觉得是Old Trafford。每当我们去那里比赛时，气氛都很不错。我们的球迷总是很棒，United的球迷也不错，但我们的球迷跟着去了那边，对我们来说，真的是一种鼓励。
Q：从你进Chelsea来，有没有学到什么是可以让身为球员的你有所成长的？
SWP：老实说，我学到了很多东西，在各方面也都有进步。从我到Chelsea以后，在每个人身上都学到了东西，也让我变成一个更好的球员。
AC：和世界级的球员合作总是很有帮助，在我们背后还有个管理团队，实在很难不学到东西以及进步。
Q：两位都是在不同的背景下从不同的球队来到Chelsea。在你来到Chelsea以后，最喜欢的是什么？
AC：当然是球迷。从我来这以后，他们都一直对我很好。来自一个竞争对手球队的我，可能会面对很多困难，不过他们帮忙我适应这里，也继续我的足球生涯。以前我和Arsenal来这的时候总是被嘘，但现在完全不一样了。
SWP：这里和Man City完全不同，而我也能藉由足球，和其它球员一起踏上世界的舞台。
Q：现在我们刚过赛季半程，而今年的Chelsea又要开始为主要奖杯奋战。英超冠军和欧洲冠军杯，你们比较想要哪一座？
AC：我很想拿到英超冠军。能够在赛季结束时赢得冠军事件超棒的事。欧冠也很棒，不要误会我的意思，但身为一个球员，不管在赛季中发生什么事，你永远都会想赢得冠军。
SWP：你会想要比你的对手表现的要好，所以你必须赢得联赛冠军。这对于球迷和球员都很重要，所以我同意Ash所说的，英超冠军是我们最想赢得的荣誉。
P.29右侧图片：A question of sport：SWP解释他为何喜欢面对Spurs。
P.28、29下方：The Tan-Tastic Four！
同样在Blus bar举行的节目登台的，还有前Chelsea球星John Hollins、Jason Cundy、Clive Walker和Steve Finnieston（右图），他们同样也在Ashley Cole和SWP的Q＆A结束后，举行他们自己的Q＆A活动。
主持人Cundy主导着节目进行，但观众都知道，他今晚一定会被问到一些有关他自己的问题，像是他太太Lizzie问他为什么会晒黑？
“这是个很有趣的问题，”前Chelsea后卫笑着回答。“我是真的晒黑了－可能有人觉得这是假的。这只是我在圣诞节前去墨西哥晒的。”
“能看到这么多球迷来参加这个活动真的很棒，有这么多小朋友来参与，也是我们非常乐见的。”
Chelsea主席Bruce BUCK如此响应Cundy的意见。
“像这样的活动，能拉近球迷和球员之间的距离，”他说。“因为现在的足球，让我们没有什么机会办这样的活动，但球迷们很喜欢这种活动，我想球员也是这么认为。可以看到球员和球迷像这样共聚一堂，感觉总是很不错。”
未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载
切尔西英文官方杂志
是我在台湾买的，大陆没有
想知道怎么买的话请点以下的连结：
http://www.chelseacn.net/bbs/thread-4683-1-1.html
|
