1楼
大 中
小 发表于 2008-3-26 14:29 只看该作者
切尔西英文官方杂志08年1月号：马克莱莱的专访+翻译
未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载
Claude Makelele：Pull Maka’s Cracker！
沉浸在节庆的气氛中，Chelsea Magazine遵守让Claude Makelele连续两个月上杂志的承诺。但我们实在是无法满足这位老兄…
“这真的很好笑！”Claude Makelele边翻着他手中的Chelsea Magazine边笑着说。因为他开玩笑说他难得才会在杂志上出现一次，编辑团队因而决定好好补偿他，在上期杂志中许多迷你Maka遍布在每个角落－总共有12个。
“我在这里！”他说。他那英法混合的用语在伦敦的这四年完全没有变。“还有这里，和这里！OK，我现在非常高兴，”他仍然笑得非常开心的说。“但他们这次要把我的照片印的大一点！”
Makelele才刚从国家队回来，他们先后面对摩洛哥和乌克兰，最后都是2-2的平局。“对啊，我面对Sheva，”他说，和Chelsea做了连结。“我们已经进会内赛了，所以那比赛对我们来说没什么特别的。但对乌克兰来说却是非常重要，只要我们没输，就没什么关系。”
看Makelele这样优秀的球员谈论他在法国国家队的丰功伟业，似乎没什么好感到奇怪，但这却引起了有关他究竟该不该从国家对退役的诸多争论。Maka早在2004年欧锦赛刚结束时，就有宣布过要从法国国家队退役。但4年后，现在的他仍在为Les Bleus2008的欧锦赛资格而奋战。
“对啊，我也不知道为什么会这样！”他咯咯笑着说。当我第一次退休时，教练要Zidane、Thuram和我归队，来为法国争取2006年世界杯的参赛资格。在那之后我就计划要退休了，但如此一来，法国队中就没有像我这样经验丰富的中场了，所以我和教练Raymond Domenech又讨论了一次，而他告诉我说仍然需要像我这样的球员在队上，好多提供一些经验给年轻球员们。最后我决定归队，再多帮一点忙。”
而现在法国队已经取得了参赛权，是否也意味着Maka的任务已经结束？还是参与比赛是一种难以抗拒的诱惑？“不是的，”这位34岁的老将带着心虚的笑容说，显然，他也很快的注意到回到国家队时所对他的好评。“现在我们有参赛资格了，我想我会参加。”
P.23图片：Return of the Mak：Claude在作为上一期杂志的卖点后，在本月份又带着圣诞节的欢欣气氛再次出现。
P.24图片：Wise old head：Maka在中场的经验，对Chelsea和法国国家队来说都是无价之宝。
那2010年的世界杯呢？“不会！”他宣称。“那就真的太夸张了！”
在法国国家队的过去几年中，Maka是分别在1998年及2000年夺得世界杯和欧锦赛的冠军队成员之一，更别提他早在1995年就完成了他在国家队的处女秀。
不过，几乎赢遍了每一座冠军的他，是否还是会想再次问鼎这座最主要的国际赛奖杯之一，特别是在去年夏天在德国差一点就拿到？
“赢得世界杯和欧锦赛冠军的一代，是一支拥有各种最佳球员的球队，”他说。“而在赢得两项大比赛的冠军后，也意味着他们不会做什么大改变。但回过头来看，我觉得这给了我很大的动力，所以之后我一定会再加入国家队。”
“要赢得国际性的大比赛，你需要很多帮助你的条件，”他继续说道。“你需要一支很棒的队伍，你也需要运气。但总而言之，我很喜欢为国家队效力。我在法国国家队觉得很自在，也在足球方面给了我很大的自信。当我在法国国家队表现很好时，也会有助于我在Chelsea的表现。国家队和俱乐部比赛很不一样，不过当我在国家队中的身心状态都不错的时候，就意味着我能为队上贡献更多。”
先不论他那已经包含欧冠在内的壮观奖杯名单，有一座奖杯是Makelele去年5月才拿到的－没错，就是足总杯。在新Wembley球场的5月温暖午后，在120分钟的比赛中扮演关键角色的这位法国人，理所当然的赢得了属于他的荣誉。
“能赢得足总杯真的很棒，因为上次Chelsea夺冠时是在我们之前－Gianluca Vialli的队伍，”他说。“当我们以后回顾时感觉会很棒，看到现在这个球队赢得了英格兰的所有奖杯－英超冠军、足总杯和联赛杯。这些纪录为我们赢得了尊敬。现在每个人都知道Chelsea是个大球队。”
“以前我听别人谈论足总杯时，我就是不懂它的重要性在哪，”他继续说。“我现在已经懂了，但对我来说，联赛冠军还是第一，而足总杯是第二。赢得联赛冠军要用一整个球季的时间。每个人都要为它而努力。所以赢得联赛冠军，才是最开心的。”
然而，经历过Chelsea完整的Mourinho时代，Makelele也亲身经历了Chelsea称霸英超的时期。不过随着他一次又一次的证明自己，Maka是名副其实的冠军，也是重要及值得信任的球员，不过这位小个子的法国球员仍然引起了一些议论。
P.24右下方框：Did you spot yhe mini Maka？.
就像你们有些人记得的，我们在上个月办了一个名为“寻找迷你Maka”的比赛－因为我们的中场发电机开玩笑的告诉我们，说他在Chelsea Magazine出现的照片太少。所以我们厚脸皮的在12月的杂志里的很多角落放了迷你Maka的照片，并且看看你能不能找出总共有几个Maka。
如果你正确的找到了12个迷你Maka且将结果寄给我们，你就会参加赢得他签名球衣的抽奖。
来自Oxfordshire , Cholsey的Matthew Clarke是我们目光最锐利的赢家，如我们所说的赢得了这次的特别活动。
如果你答错了，再看仔细一点，被你遗漏的迷你Maka会从各角落中迸出！
P.27上图：Blue passion：Claude非常希望有个非常快乐的圣诞节－Chelsea能够全胜！
“处在一个像这样重要的联赛中，在不同位置上表现节出示正常的事，”他冷静的说。“我们连续两年赢得联赛冠军，之后Manchester United赢了，而现在Arsenal在榜首。但事情就是这样。当我们在榜首时，其它队的工作就是试着打败我们，所以他们会买新球员。不过这对英超很有帮助。这赛季的竞争比以前开放，这对足球也是很有帮助的。”
“在某些方面而言，我认为这对我们也有优点，”他继续说道。“当你失去了对足球的某部分力量而状态下滑，这对你想要回到自己的巅峰状态和依自己的方式努力有很大的激励作用。你的欲望回来了，你会生气。你想要更好，因为你知道在Chelsea这样的球队里，不能一直保持这种状态。”
“但我有信心，在赛季结束时Chelsea会回到我们原本应该在的位置。虽然发生了很多事，但我们仍然是一支很强，而且很积极的队伍。我们只能想到未来，这代表我们只能想到赢球而没有别的。我们是斗士，赢球不是容易的事，而你只能尽全力去奋斗。”
最近，他签约承诺会在Bridge留到2009年，也代表Makelele打算留下来奋斗，即便是他上场次数减少，只会在重要比赛时上场。
“你必须听你身体的，”他说。“就像辛苦工作后需要休息一样，要在其中取得平衡才是对的。”
“身体就像车子一样，”他继续说。“如果在发动引擎时就有怪声音，你知道里面有问题，要立刻熄火。不过我的感觉还是很好，也很强壮。足球可以带给我如此多的快乐。我这辈子为它而活－它是我的一部份，我有什么理由要停下来？”
但2009年之后呢？Maka会像目前为止在国家队那样来延后自己退出俱乐部足球吗？
“等到我需要停下来的那一天，我会的，”他说。“但我会继续踢，踢到我觉得该停的时候。”
“在那之后，我不知道。”他继续说道。“我会再看看。唯一可以确定的是在我退休之后，我必须要分享我所有的经验。我不知道我会怎么做，不过我会留在足球界里，因为它是我生命的一部份。”
“在这里面的东西，就像一本书一样，”在他起身要离开时，他拍拍自己的头说。“而我想要将这所有的知识传授给年轻球员。”
Claude Makelele所著之《The Defensive Midfielder》预计在2010年于Megastore中销售。
P.27左下方框：The Generation game
一位球员已经享有和大师级的Claude Makelele学习的特权，那就是John Mikel Obi。这位在2006年夏天Chelsea签来的20岁奈及利亚籍球员，已经普遍被认为是Makelele防守中场－这位置几乎已经可以说是法国人的专属代名词－的接班人。
“Mikel进步的很快，”Maka说。“但他还需要继续学习及更融入球队。他需要在每场比赛中都保持最好的状态。而他也要时时刻刻考虑到球队，以及他如何将自己的角色融入整个球队。我就是这样学习的。但我想他如果能持续努力和学习下去，绝对能成为全世界最好的中场之一。”
未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载
切尔西英文官方杂志
是我在台湾买的，大陆没有
想知道怎么买的话请点以下的连结：
http://www.chelseacn.net/bbs/thread-4683-1-1.html
|
