未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载

Michael Ballack：You’re Summit Special

Michael Ballack已经攀上了他足球生涯的高峰，而在Chelsea的他正处在巅峰状态－这里也是他保证绝对不会拒绝穿成这样训练的地方！

Cobham笼罩在一股活动的喧闹气氛中。负责招待、索具装配的工作人员和技术人员在特别以巨大屏幕所组成的四座布景间来回奔走。里面的一切看起来比较像是电影片场，而非任何一座足球训练场会看见的设备。

但今天我们要谈的不是电影，而是和Chelsea2008/09赛季的新球衣有关。这是非常重要的工作。这些照片会在新赛季开始时传遍全世界，照片要务求求完美，所以才会有今天的工作。

在拍摄现场角落的一排衣架上，挂着刚刚才烫好号码的球衣，等着要让模特儿穿上。两天的拍照工作中，今天轮到了Andriy Shevchenko、Nicolas Anelka、Frank Lampard、John Terry、Joe Cole和Michael Ballack，准备在镁光灯前展现他们最棒的一面。
（插个花：喔…里面有两位，谁可以确定他们下赛季还能穿这衣服去比赛？）

然而，以追求完美为目的的拍摄工作进行得非常缓慢，球员们在经历了今天整个早上的训练课后，再加上宣传照的拍摄工作，就像在办公室工作了一整天一样。

此时的Michael Ballack正在楼上的餐厅接受访问，现在已经接近下午5点，Cobham现在只剩下少数的工作人员在回家前收拾设备。他的队友大多在4个小时以前就已经离开，他大概也放弃了建议改天再受访的可能。但这里没有出现这类对话，啜饮着黑咖啡，他以明显的轻松态度和开心的心情来渡过那最后什么也没做，就只是站在冷风中的3个小时。

摆在我们眼前的事实可以证明，Michael对于拍照这件事可以说是完全不陌生。“喔，对。那些照片！”他看着从桌子对面递过来，他打扮成20世纪初期阿尔卑斯山居民的照片笑着说。

P.23图片：Peak practice：Michael穿起山地居民的道具服，和教练Joachim Loew（插图）一起拍摄德国国家队2008年欧锦赛广告。


“这是我们最近和德国国家队拍的广告，”Michael解释道。“这是为Mercedes拍的广告。全队打扮成像50年前的山区居民。因为欧锦赛由奥地利和瑞士主办。广告要传达的就是你必须要登上山顶才能夺冠。”
（插个花：Mercedes就是Benz啦…德国队的练习服上印的是他们的商标）

“你问我会不会介意打扮成那样？不，一点都不会，”他笑着说。“即使我不认为我每次都要穿成这样！”

也许Ballack这种自动自发的合作态度，是出自于自从他2006年夏天离开巴伐利亚而来到伦敦之后，像这种盛装打扮的机会变得比以前少的缘故。

“在Bayern Munich所有的球员都有一条为特别日子所准备的皮短裤－像是我们赢得冠军之后，全队就会在离开时穿上巴伐利亚的传统服装。我们也会穿它去Oktoberfest－啤酒节等之类的活动。我很喜欢这样，不只好玩，还可以让传统延续下去。”
（插个花：Oktoberfest，Oktober是德文的“10月”，fest是“节日”的意思，
所以应该就是指10月在慕尼黑的啤酒节－他参加时的照片大家都看过吧？
还有，感谢Micha，让我电子辞典中的德汉辞典有真正派上用场的一天…）

这种有跳脱现实感觉的话题的确很吸引人，但随着时钟的滴答声响，Ballack的3个小孩可能会想说他们的爸爸是跑到地球的哪个角落去了？所以现在是放弃谈论琐事，进入有关足球正题的时候了。

身为全世界最看重足球的国家之一的国家队队长，也效力于Chelsea，Michael是名列欧洲最优秀的球员之一。但这一切有个朴实无华的开始，要从在Saxony中心的地方俱乐部Chemnitz说起。

“我小时候的偶像是一位名叫Rico Steinmann的球员，”Ballack说。“他是Chemnitz的中场，也效力于旧东德国家队。柏林围墙倒下时我大约13岁，在这之前，我很难在电视上看到其它的联赛。所以我看当地的职业联赛是很自然的事。”
（插个花：他真的和13不是普通的有缘...）

“我小时候大半的时间都花在足球上，”他继续说。“也包含我的空闲时间在内。当我放学回家后，我把书包扔在墙角，就直接跑出去踢球了。当足球员一直都是我的梦想，但最初我只想为当地的俱乐部效力，这对我来说可是大事一桩。”

那Ballack是在何时发现他的球技水平比他的同侪高出许多？有类似那种大喊“我知道了！”的时候吗？
（插个花：“我知道了！”这句，在原文中是用“Eureka”这个字，
相传在阿基米得发现要如何计算王冠的含金密度后，
澡洗到一半跑到大街上裸奔时，嘴里大叫的[音译成英文后]就是这个字…）

“在你小的时候，你就只想到要踢球。”他说。“可能在你一直得到团队中的最佳球员时会开始意识到，但要到你进一步成为职业球员时，你才会真正了解。你可以看看有多少球员越过了这条线？其实没有很多人。在我那个时候，一年顶多一到两个人。这对一个足球员来说，永远都是最重要的时刻。从青年队升上一线队是促使你成功或失败的关键点，回过头来看，这对我来说是最大的考验。”

“我并不会觉得我一路走来都十分顺遂。”Ballack回想他在18岁时在德乙升上一线队时继续说。“我有很多事情要做，因为你要适应一个完全不同的层次，还要让你的身体完全习惯这里的比赛。”
P.24右图：Jet-setter：Ballack去进行另一次拍照工作，这次是和adidas去夕利群岛。
（插个花：夕利群岛，Scilly Isles，在英国英格兰康瓦耳半岛溪岸外海的群岛。）



“但当你到达那个位置后，你就只能有按部就班的努力态度。我从10几岁时当Chemnitz的板凳球员开始，一步一步的为我的职业生涯努力。我必须努力，一直以来我都是如此。”

然而，这样的努力无疑带来了丰富的收获。和John Terry、Didier Drogba、Andriy Shevchenko和Cloudio Pizarro一起，Ballack现在可以很自豪的成为Chelsea现今阵中5个国家队队长的阵容之一。

“我第一次效力国家队是1999年，当时Erich Ribbeck还是教练，”Ballack解释道。“但在2004年欧锦赛结束后，Jurgen Klinsmann上任，他对我说：‘你是我的队长。’，没错，这当然是让我引以为傲的事。”

现在我们的访谈已经进行了一半。前几天，我们看到Ballack带着他3个儿子中的两个，来训练地看球队练球。在训练结束后，6岁的Louis和5岁的Emilio和他们的爸爸以及Lampard，在明亮的冬阳下打一场快速的2对2比赛。这幅景象大概会让大部分Chelsea的球迷觉得像是在作梦。但Ballack的儿子们对爸爸的工作有任何的概念吗？

“因为他们又长大了一点，我想他们现在一该比较了解一点了，”他说。“直到去年他们都还搞不太懂，不过他们现在长大了，也对足球更有兴趣了。他们知道所有的球员，也知道爹地为德国和Chelsea效力。现在他们在学校和其它小朋友在一起，我觉得他们会开始发现有一点不同。”
P.26图片：Happy talk：Ballack在Cobham过了忙碌的一天后，却还是在访谈中从头到尾面带微笑。左图为他的球鞋，鞋舌上绣有他小孩的名字。

P.27图片：Fantasy Football：年轻时的Ballack总是会因为能面对知名球员而感到兴奋不已。
Ballack也因为在赛前的例行公事中不忘他身为父亲最重要的一部份而广为人知。仔细看德国中场的球鞋，鞋舌都绣上“Louis、Emilio、Jordi”，Ballack承认这可以让他在等待踏上赛场前充满焦虑不安的时刻中还能保持专注。“这一直都是我在赛前穿上球鞋时会注意到的事，”他说。“可以肯定的是，这是我准备工作的一部份。”

谈到这个，他有多注重比赛时的心理层面？面对最高层级的比赛，心理的对抗是否更重于身体的竞赛？

“在现今的顶尖俱乐部中，每支球队和每位球员对心里和身体层面的建设都相当重视且先进，”他说。“优点就是你能确实掌握你的心理状态，也了解它有多坚定。这会让你准备好在对的时机做正确的决定。”

“但你也要有够强的心理状态，因为还要去面对像是媒体之类的，”他补充道。“这对现今的足球员是相当重要的一部份。你不能期望你的生活只和足球有关。除了参加比赛，在你每天都会在报纸和电视上看到你的名字时，如何面对媒体就变得愈来愈重要。你必须要有够强的心理，才能好好处理这些。”

在外面被认出来呢？虽然由多种文化融合而成的大都市伦敦，比起生活在慕尼黑更能提供德国国家队队长某方面的隐密性，而这也是现今足球员必须接受的现象之一？

“我的工作占了我生活的很大一部份，而这也是会随之而来的一部份，”Ballack冷静的说。“在我的工作里，大家知道我是谁。在它成为我的一部份后，我不能拒绝它。有时你会发现自己常处在这种状况－你和你的家人出门，有人上前想和你攀谈，你会想：‘今天不要，我现在想独处。’但你不能这么做，完全不可能。在我小时候，如果我在公园里看见有名的球员，我也会想要跟他要签名，所以我完全了解他们的想法。这就是你工作和生活的一部份。”

“所以说，”他补充道。“我希望这情形会在我退役后减少一点！”

然而，对现在的他而言，回家看小孩才是他现在该做的事。我们的访谈也该结束了，不过，在Michael离开之前，我们还有一个很重要的问题要问他。那件皮短裤，是被他留在德国，还是被他挂在伦敦家中的衣柜里？

“我当然把它带在身边！”他咧嘴而笑。

然而，他紧张的笑容似乎是给了乐于接受某天早上穿那条皮短裤来训练基地的提议一个不确定的答案。显然要在Cobham看到tutonic的服装秀是有得等的了！

P.27下面方框：Lucky 13
承继德国的传奇球员Rudi Voller、Karl-Heinz Riddle和Gerd Muller的惯例，Michael Ballack毫不退缩的接下了13号球衣。“我在Kaiserslautern时是3号，”他解释道。“但在我去Bayer Leverkusen时，我改穿13号。虽然很多人认为这是个不吉利的数字，但我没有那么迷信。Rudi是个伟大的球员，而他也是我的教练，在他要自Leverkusen退役时，他们甚至在考虑也让这个号码一起退役。但在他们做出这个决定前，13和15号还没有人穿，所以我就选了13号，他们也同意了。这对我来说一直都是个很棒的号码。”


未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载踢球

我没想到这篇会这么难写...

楼上第一段是大标题下面的字...要配着照片看才知道我在写什么...
（我之后会把照片补上）

好吧...我大略看了一下...

巴拉克带着他的大儿子和二儿子
在训练课结束后的冬日暖阳下
和兰帕德玩二对二足球

想像的出来吗？
这是真的喔！

楼主辛苦了，支持你一下．












我的人生感言:Virtue is bold, wow gold and goodness never fearful.Zeal without knowledge is wow gold fire without light.Nothing seek , wow gold nothing find.Every man wow gold is the master of his own fortune.Achievement provides the only real pleasure wow gold in life.人生有限，学海无涯。

多謝啦...

我敢說...
全世界沒有比我還蠢的巴迷...

08/4/8...巴拉克在比賽第3分鐘就頭球破門

而那時睡不著的我卻因為怕被唸...
窩在房間裡寫這篇巴拉克的專訪翻譯...
還一直在那喬句子....

暈死...

歹势…

我这篇花插得有点多…

呀比～～～

打完了...

太棒了！终于在这里找到了这篇专访！
找了好久捏~~ 谢谢雪公主啦~~

顶啊~~