未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载

我日期没打错，这的确是06年9月号的杂志.
…请不要问我为什么现在才翻这一篇…＞＜

我不能保证翻译100％正确，
如果对文意有疑义，欢迎提出！

封面


目录


Michael Ballack：Take Me To The Bridge

Michael Ballack伴随着他亟需证明的一点来到Chelsea。站在世上所有人的角度来看，他是最棒的球员，但在他的家乡，围绕在他的领导能力和大家对他都未能有深入了解的问题上，让他一直以来都是大家争论的焦点。他能说服那些对他有所质疑的人吗？

Michael是个充满矛盾的人。他可以和Roman Abramovich讲俄文，但却没办法用英文和记者沟通。他是德国足球最有迷人魅力的看板球球星，不过他的另一半却不是模特儿出身，而是个连走在街上都不太容易被大多数人认出的前女服务生。在球场上，他所散发出的一贯优雅，连Franz Beckenbauer都承认这让他想起了还是足球员时的自己，但巧合的是，不顾一切的鲁莽铲球却也正是Ballack职业生涯中的代表动作之一。

然而，在这之中最让人感到惊讶的矛盾之处，也许是德国最受赞赏的足球员，一直以来却都在对抗“他就是天杀的太棒”的问题。
（插个花：反正就是充满矛盾就对了…＝＝）

这个我们之后会讨论，但现在我们要从头讲起。而这里同样有另一个矛盾。因为，他现在所能得到的财富和别人对他的奉承谄媚，在Ballack开始享受美妙比赛的同时，名誉和成功却是从未出现在他计划表上的字眼。对29岁且刚加入由百万富豪球员所组成的Chelsea的他来说，一星期能赚12万英镑，仍然远超过他白日梦的幻想极限。

Michael Ballack1976年出生于东德的Gorlitz，但却是在Ore山脉下北部丘陵地的Chemnitz的街道上学会踢比赛。他身为土木工程师的爸爸Stephan和他的妻子Karin，在1997年初，他们的独子只有6个月大的时候搬到这里。在Ballack的童年时期，这座城市以Karl-Marx-Stadt之名被众人所知，这家人就住在一条以智利的社会主义领袖Salvador Allende命名的街道，而他们所住的公寓楼房，也是以德国共产党创始人之一的Fritz Heckert的名字来命名。
（插个花：Stadt，德文中“城市”之意）

但是，充满革命精神的Chemnitz却没有对Ballack造成任何的负担。“身为小孩子的我们认为，这些福利设施作得真是好极了，”他透露。“我所有的朋友都住在附近，每天放学以后，我们都在一起踢球。现在回想起来，我们是没有计算机陪着长大的最后一代，我们就只有足球。”

不过，足球却差点没了Michael Ballack。在他幼儿园时，某天，一个医疗小组前来帮小朋友们作检查，好来判定什么样的运动最适合你发展。听来非常讽刺的是，专家强烈建议在他们这一代最好的德国足球员去从事竞速滑冰，但在德意志民主共和国里，像是滑冰之类的运动，地位向来至高无上，充满希望和名誉的奥运金牌，是可以被用来作为政治宣传的工具。足球远不及这些运动重要，因为东德的国家队和俱乐部足球在国际舞台上没什么经竞争力。
（插个花：所以，这种检查到底是…愈想愈好笑XD
不过以前苏联体制下的国家是都还蛮注重体育的，
切赫哥哥也讲过，在他小时候，
有各式各样为小孩设计的的课后体育活动等着他去参加
他本来一开始是参加冰上曲棍球，但因为装备太贵没钱买…
所以改去玩不用什么装备的足球～XD）

结果，像是Karl-Marx-Stadt FC中场优雅的主控球员Rico Steinmann极为受到球迷的喜爱和崇拜－这里面也包含了Ballack－但他从来不被认为是真正的球星。他们过着享有特权的生活，顾虑到这是一个共产的东德社会环境，他们过着和现代的球星完全不同－他们享受着非高价位的轿车、便宜的服饰，或是用数百万镑被签去欧洲最大的几间俱乐部效力。然而，当柏林围墙在1989年倒下后，一切都变了。

对于生活在德意志民主共和国的人们来说，再度统一让他们就像是被送到另一个星球一样。包括足球员在内，很多人发现这很难去对抗。当时23岁的Steinmann，从Karl-Marx-Stadt转到Cologne，寻求成为超级巨星的可能。但是，像很多其它的东德球星一样，他没有实现他的梦想。

而Ballack并没有遭到相同的命运，一部份的原因是因为在他所知道的世界瓦解之时，他只是个10来岁的青少年，而他出乎意料的能力促使着他向前迈进，也能用平常心来接受改变。“在围墙倒下后几个礼拜，我们第一次去西德，”他告诉替他写传记的作家Rudiger Barth和Bernd Volland。“我们没有买很多东西，就只是到处走走。”

即使西德在1990年赢得了世界杯，也未能使Ballack现在已经出名的沉着冷静出现任何激动的反应。“Lothar Matthaus、Rudi Voller和Jurgen Klinsmann都是很棒的球员，但那似乎都和我有很遥远的距离，”他再次谈道。“我的偶像一直都是Rico Steinmann。”

在2002年世界杯期间，柏林的一家报纸找到了Ballack在Karl-Marx-Stadt的小俱乐部时的第一个教练Steffen Hanisch。“Michael是在他7岁的时候加入我们，”Hanisch回忆道。“在那个时候，他两条腿都已经可以射门，而他沉着冷静的触球是多么的熟练且敏捷，就像他似乎已经受过5年的专业训练一样。”

Hanisch是第一个为Ballack的潜力感到惊奇的教练，但他绝对不是最后一个。三年后，Karl-Marx-Stadt FC的青年队教练Joachim Muller，在一场室内比赛中注意到一名年轻球员。“那几乎是一种前所未有的新发现，”他说。“他什么动作都能做－跳起来抢头球、用胸部停球、用脚的外侧传球－让人难以置信的是，他才10岁！”
（插个花：除了天赋异禀以外，真的找不出更好解释了…）

8年后，前德意志民主共和国国家队队员及那时的Chemnitz FC教练Reinhard Hafner留意到一位年轻球员担任突袭后卫（sweeper）仍可以在一个赛季中有30颗进球。“他立刻就让我想起了Franz Beckenbauer，”Hafner回忆起他对他的第一印象时说道。

在他的生涯早期，这已经是一个普遍存在的比较。像凯萨，Ballack看来是拥有过人的天分－一位球员显现出无从说起的天分。像Beckenbauer，Ballack已经受到如此的称赞－但还没必要到喜欢的地步。“有时大家会认为他很傲慢自大，因为他总是在比赛中把头抬的高高的，”有次Beckenbauer这么说。“但那是因为他根本不用去看球－因为球早已臣服于他。我也是像他那样。”
（插个花：我真是爱死贝皇评他的这句话～霸气十足！）


一个最简单的事实，就是德国人总是喜欢Uwe Seeler和Berti Vogts这种在比赛中非常努力的球员。如果这对他来说不是问题的话，特别是如果他在很年轻时就有如此的表现，加上他又长得很好看，德国便会用怀疑的审视眼光来看待这位球员。
（插个花：才貌兼备也是种罪过？…那他还真是罪孽深重啊～～XD）

1997年，教练Otto Rehhagel让Kaiserslautern重回德甲的行列，而他也对老将做出只在他的阵容中替换少数几名年轻球员的足够保证。他换上的一位球员，就是当时年仅20，且效力于U-21国家队的Ballack。依照Kicker杂志在季前指南的说法，他是“一颗未经琢磨的钻石”。
（插个花：…更是将来德意志皇冠上最闪耀的一颗钻石！）

也许是Rehhagel对Ballack有长远的计划，不是叫他去当33岁突袭后卫Miroslav Kadlec的接班人，不然就是要他取代36岁防守中场Andreas Brehme的位置。在接下来的12个月里，Ballack就伴随着球员和教练之间寻求共识的流言蜚语，在大家对他的高度期望中挣扎。

当Rehhagel看似支持且对老将表现出偏爱之时（想想2004欧锦赛时他的希腊队更能证明这点），第一次离开家，想家的Ballack几乎每天都打电话给在Chemnitz的爸妈。“在他与我们共事的第一年，我没有总是让Michael上场比赛，因为我觉得我们应该非常小心谨慎的培养他。”今日的Rehhagel如此说。

他的理由听起来还算合理，也让Kaiserslautern踏上前所未见的争冠优势。但即便如此，先前痛苦的学习经历已经对Ballack产生影响，1998年一场在Bremen的比赛可说是这些影响的缩影。

上场仅22分钟后，Ballack对Bremen的主控球员作了一个让人出乎意料的动作，直到他因为对Bernhard Trares作了一次只有裁判看见的恶劣犯规而被逐出场为止。“我根本没碰到他，”Ballack在比赛后耸耸肩。“事情真的进行的很顺利，但现在质疑的声音又把我送回原点。”

理所当然的，即使是Kadlec被卖掉，Brehme也退休，Ballack的1998-99赛季是在板凳上开始的。当国家队教练Berti Vogts将他列入对马耳他岛的两场友谊赛阵容内，状况没有变好，而是更糟。那年夏天在法国打了一次犹如灾难的世界杯后，德国需要对阵容作一次彻底的大翻修，Vogts召集了一支大半是年轻球员的队伍，包含了21岁，只打过两场德甲的Ballack。
（插个花：Matthaus之所以会创下出场次数记录…中场38.39还去打世界杯…部分也是因为那时德国国家队青黄不接吧？）

虽然他没有上场，但Ballack相信这个决定对他的伤害远大于帮助。“我感觉到Vogts不怎么喜欢我，”他坦承。“回到Kaiserslautern，我坐在更衣室里，而Rehhagel只是说：‘那个征召对你来说真的太早。你只能跟着去当陪衬，因为其它球员都太糟了。’这只是他的哲学，他对待年轻球员的方式，但那些话听起来还是很刺耳。”

Ballack又等了7个礼拜，才因为队上的伤病问题严重而终于开始在俱乐部上场。即便如此，在4-0大败Bayern的比赛中，他是Kaiserslautern的最佳球员，代表男子气概的Stefan Effenberg。一星期后他们面对Hansa Rostock，他又再一次的发威，也让人印象更深刻。

Kaiserslautern在半场时两球落后，Rehhagel将Ballack放到突袭后卫的位置，年轻的他为了追回比分差距，建立从后场发动攻势的模式，也踢进了他的第一颗进球－一颗自由球－扭转了比赛局势。问他哪里是他最喜欢的位置，Ballack也不能反对Rehhagel的小小尝试：“总而言之，哪里是我最喜欢的位置？教练只在可能会输掉比赛时把我放在那里。但我要表现出我是可以胜任那位置的。”
（插个花：真的好可怕…21岁耶…可以做到这样…）

他的队友Ciriaco Sforza同意这样的说法：“我总是说，如果你对他有信心，Michael就会变成打那位置之中最棒的人。”但如果将这段评论看做是请求Rehhagel多信任Ballack的话，显然他是没听进去：下一场比赛，Ballack在中场，而Sforza去担任突袭后卫。
（插个花：打过7.8个位置，这种状况真的只会发生在年轻球员身上…
看看去年切尔西放迪亚拉打的位置…有多少人知道，他其实是和马克莱莱打同样位置的？）

他们被他的表现深深打动，顺理成章的，Kaiserslautern在Ballack合约还有16个月才结束之前，对他提出续约的要求。这个提议让他感到困惑和挣扎：“我不觉得我真的愿意接受，所以我说：‘先让我看看我签约前会是如何发展。’而这也是麻烦的开始。Rehhagel之后整整4个月都不跟我讲话。”
（插个花：这种状况好像很似曾相识…为什么他的“续约前再考虑看看”老是会…？）

即使是这样，旁观者也许只有在今年夏天世界杯期间，才会开始真正了解如此激烈的失和是必然会发生的事。当Jurgen Klinsmann要求Ballack在中场居后，好让比较需要稳固的年轻后防线能够获得更多帮助，Ballack就会陷入质疑他为什么不更靠前进攻和进球的批判声浪中。最猛烈的批评全来自没参赛的雅典。“他只会在那闲逛，”Rehhagel讥笑道。“他的经纪人总是试图要让他成为世界级的球星，但完全看不到成效。”
（插个花：晕～这人开炮功力绝对不输贝皇或是赫内斯…＝＝）

他对他的不满看来还是存在，但这应该不难理解，身为让Michael Ballack走人的教练Rehhagel，他在Kaiserslautern所取得的一切成就，Rehhagel绝对是永难忘怀。
（插个花：爱之深，责之切啊～XD）

从Ballack的生涯起步阶段开始，对他的喝采称赞及嘲弄揶揄一直如影随形的跟着他。在他离开Kaiserslautern，于1999年加入Bayer Leverkusen，到他被Chelsea签下为止的这7年之间，Ballack已经取得了国内和国际间的球星地位－但他却鲜少得到普遍的称赞。

今年夏天Rehhagel所发出的牢骚，恰好代表了存在于德国球迷间的典型抱怨：不管Ballack做了什么，不管他的表现有多好，大多数的人都还是觉得他应该还要再做得更多。如果他打防守的位置，抱怨他进球不够多的声音就会出现－在他效力Bayern的第一个月，教练Ottmar Hitzfeld采用固定的4-4-2阵形，大家就开始感到奇怪，Ballack以往在Leverkusen时的惊人进球数怎么都消失了？当他的进球数回升后，对他的批评却也还是一样猛烈。上个赛季，Ballack出场26次，有14颗进球，数量比Bayern阵中4位前锋中的3位还要多，三成以上的进球让Bayern领先或是扳平比数。之后在5月初Bayern以3-1击败Stuttgart，Ballack在比赛中途被换下，赛后俱乐部的经理Uli Hoeness告诉记者：“我们今天打了一场很棒的比赛。当Michael不在场上的时候，因为他是最好的领袖，所以长射和传球变少了。没有他，就有更灵活的组合，而球也一直能在场上。”国内最大的小报也指出：“在Felix Magath执教时，在Ballack没有上场的21场比赛中，Bayern赢了20场，只输了1场！”

再来，也有争论是更进一步的围绕在有关他的领导能力上。德国在第一阶段淘汰赛打败瑞典后，Mainz的教练Jurgen Klopp被电视台邀请担任评论专家。他是如此回应的：“如果还有人说Ballack无法带领一支球队的话，那他们一定是疯了！”他指出在开赛后的8分钟，当Henrik Larsson在和德国的后卫对抗中居于上风，已经清出一条射门的路径，只有Ballack不知道从那边冒出来对瑞典人施压，迫使他只能匆促起脚射门。
（插个花：再次强调，这是2006年9月号的文章，
所以对瑞典一役，就是指06年世界杯，
那场比赛小波分别在4分钟和12分钟时进球
之后…我只记得Larsson把罚球踢飞，瑞典又一直让Micha拿到球，分明就是在找死
…至于Micha拿到球之后，我一直数…他到底踢飞了几球…＝＝）
P.62最上图：Early days at Kaiserslautern
左图：〝Fiddlesticks！〃
中图：Neverkusen blow it again
下图：The new kid


对于一个专业人士而言，从这场充满刺激和动作的比赛中挑了这个时刻，看来有点奇怪，但每个德国观察家，特别是看过2003年9月德国对冰岛和苏格兰比赛的人，都会了解Klopp为何会选择这个插曲来说明。在针对这两场未令人留下深刻印象表现的比赛后，传奇人物Gunter Netzer一篇杂志专栏中写道：“Ballack不是那种生来就注定要领导球队的人。这个角色不适合他。也许问题是来自他的养成时期，使他畏怯于担纲责任。Ballack是在德意志民主共和国里长大。即使他有能力为自己争到更多，但这个明显反对如此的体系对他产生了影响。”

这后来成为Netzer的最后一篇专栏中，对于在远方的Ballack表现出如此的反对和不满。但Netzer的理由还是有一些漏洞。德国在1990年代的球队核心Mattias Sammer，一样也是出生在东德。在一年前的上半年，Ballack的胆量为他赢得了无数的称赞：在世界杯半决赛中面对南韩的比赛中，他竟有勇气做出一个危险的解围铲球，知道如果抓错了时机，他会被判犯规，也不能参加决赛。但他还是做了，不过没有流下像Gazza那样的眼泪：4分钟后，他进了全场唯一的致胜球。
（插个花：据后来巴拉克的说法,“在冠军决赛开始的前1小时，其它球员都还在休息室的时候，我一个人在球场上来回奔跑。比赛开始之后，我只能坐在球队席上当观众，我感觉很无力，因为什么也不能做。也体会到总教练的心情，我真的非常后悔。”

06年世界杯时，算出南韩被淘汰后，
我和我弟兴高彩烈的看瑞士对南韩的比赛回放
“姐，李天秀好厉害，动作好快…怎么那么会冲啊？知道他是谁吗？”
听到“李天秀”三个字，我用很不屑的口气回答：
“当然知道啊…巴拉克就是因为把他踹飞才不能打上届的冠军战…”
我弟眼睛瞪的老大的看我…
“什么？就是他喔！…我恨他…”

XDDDD…）

在赢得比赛后的一天，他在Leverkusen的前教练Klaus Toppmoller因为深受感动而提笔写了封公开信给他，信中说道：“你就像什么事情也没发生，似乎刚才没有牺牲自己而成全球队那样的庆祝。那代表了无庸置疑的伟大。在上赛季的最后一个星期，我看你如何掩饰自己的痛苦，你承受了团队所造就的结果，你称得上是最闪耀的明星。”

他所说的“上个赛季”，是指看到有着极佳合作的Leverkusen输掉联赛冠军、德国杯及因为一个绝杀而输掉的欧冠，使他们得到了“Bayer Neverkusen”这样的残忍绰号。有人认为之所以会输在最后，Ballack的不适任要担负起最大的责任，有人主张是压力扼杀了他们。这也就是为什么Netzer的话会触动大家的情绪，而这些日子也永远使人铭记在心。

在5月中旬，Frankfurter Allgemeine Zeitung的周日版以大篇幅头版专栏来讨论Ballack究竟是“偷懒逃避或积极奋斗之人？”并说：“他使足球的国度因他而意见纷歧。他必须要证明他的领导能力。”两星期后，Beckenbauer对德国的世界杯阵容发表了如此的评论：“我们镇中没有一个人可以在危急之时站出来承担苦差事。Ballack是个非常棒的球员，但他不是个领袖。”

即使在对瑞典一役后Klopp的那番猛烈回击，Bayern的Karl-Heinz Rummenigge仍然冷漠的认为：“在国家队里，他是最主要的控球和传球者，也因为他的长射能力，而让对方有被得分的威胁。我希望他在Bayern时有过如此的表现。”他完全忽略了他的那14颗进球。
（插个花：没关系，我也从没指望会从鲁梅尼格那听到什么好话...请问拜仁06-07赛季那“惊人”的战绩是…？）

也许Karlheinz Riedle为这做了最好的总和：“我们对Ballack永远会有所争论，只有在他离开的时候，我们才会意识到我们拥有的是什么。”

比针对Ballack的正负面双方辩论更有趣的，是另外一个问题：为何德国人都是将质疑Ballack的话题放在首位？他们为什么不在讨论了快10年之后，干脆接受他原有的样子？

第一个答案非常明显：Ballack最大的问题，就是在他大半职业生涯中，他向来都比他的队友优秀许多。他成为国家队的固定主力时，正好是Klinsmanns、Sammers和Effenbergs退役或是逐渐凋零之际，处在这个空档的他，便被要求填补这个空位。即使是在像Bayern这样的一个大俱乐部中，他也是无庸置疑的球星－甚至可说是唯一的球星。现在这一切都要在即将到来的赛季中产生剧烈的变化－而这应该对德国人很有吸引力，来看看当Ballack处在一个充满像他一样的大球星－也许没有比他大－的阵容中，结果会是怎样。

而第二个答案可能会让英国希望德国人的“奇迹之子”（wunderkind）成为小报题材的读者有点失望：德国人从未受到如此多来自后方支持的关注。有关他在德意志民主共和国的青年球队踢球的经历，他说：“我记得最清楚的，就是掌控比赛有多无聊。但每个地方的青年足球都是如此。”在1999-2000赛季的最后一轮比赛中，因为他的乌龙球使得原本只需要平局即可夺得德甲冠军的Leverkusen被实力不如他们的Unterhaching打败，他说：“那真的很残酷。但我不觉得我们因此而输掉了冠军。当将他签入Leverkusen的Christoph Daum身陷古柯碱丑闻中，他说：“我并不觉得Christoph Daum为人方面有任何被贬低之处，我只是觉得不敢相信。”

有时你会希望他说出一些引起争论的话题，或至少透露一点，但实现的机会实在很渺茫。我们知道他一直都很想为Barcelona效力，但当2004年Bayern拒绝了加泰隆尼亚人的报价时，他只是耸耸肩说：“在人生中，你只能在它到来时接受它。”在Bayern，俱乐部曾经因为幕后各式各样的诡计手段而被冠上“Hollywood FC”的称号，Ballack最大的丑闻也在其中，牵涉到一名交通警备员是否忽略了履行抓他超速的职责。

简单说来，如果可以，在这即将到来的赛季里，你应该搜集任何发生在Ballack身上的决定性证据－诸如他是否真的是个平凡无奇或单纯只是非常聪明但不爱出风头的人，他是偷懒逃避还是积极奋斗的人，还有他是平凡球员或是领袖－请立刻通知德国。就是不要只说他非常棒。我们自己会发现这一点的。


未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载

今天先到这边...

这篇文章...内容完全没过期...
反正都在讲古...

这篇文章真的好长...

值得学习 谢谢提供，继续努力啊

-----------------
Supply Cheap wow gold to our loyal customers. Buy wow gold now, we have available stock of wow goldon most of the servers. We can provide really cheap wow gold. Enjoy a new wow gold life, We are a world class wow gold store online !

哇！真的有够长啊 这么长了 居然还没完

顶了再看   辛苦啦~~抱抱

看完了~ 我慢慢看都花了不少时间 。。可想你翻译了 。。。
如你所说。。这完全是回忆型的文章 什么时候看 都行。


切赫哥哥也讲过，在他小时候，
有各式各样为小孩设计的的课后体育活动等着他去参加
他本来一开始是参加冰上曲棍球，但因为装备太贵没钱买…
所以改去玩不用什么装备的足球～XD）
==================================汗个他啊 哈哈哈哈

。“有时大家会认为他很傲慢自大，因为他总是在比赛中把头抬的高高的，”有次Beckenbauer这么说。“但那是因为他根本不用去看球－因为球早已臣服于他。我也是像他那样。”
注意这句话--我也是像他那样。---皇帝就是皇帝啊。。表扬人家也不忘表扬自己。哈哈哈

是的,很好的贴,我支持。各有各的说法,还是以和为贵,我推荐个网站大家可以了解一下请点击i不会点对不起了:代办签证、德国签证、申根签证