未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载

Ricardo Carvalho：Style And Substance

兼具智慧和力量的Ricardo Carvalho，已成为世界上最棒的后卫之一。只是不要再笑他穿来这里的那件夹克…

谁能想到一件单纯的夹克可以引起如此的骚动？目前我们在Chelsea的Cobham训练地的主建筑内部，一个在训练场以外的地方。

我们要找一间可以让葡萄牙后卫拍摄登在杂志上的照片的安静房间。在经过一段下楼的阶梯及看似漫无止境的走廊后，我们推开了门，但这是使用中的房间。好吧，“使用中”这个词的确是有点被滥用了。它现在被正在长谈的Carlo Cudicini和Didier Drogba给占据了。

当他们看见跟在摄影师后面的Carvalho时，忽然就用很夸张的动作摇了摇头，且开始直接了当的嘲笑Riccy的夹克。毕竟这是一支足球俱乐部，夸奖彼此衣服也是种流行的娱乐。当然，这3人中任1人的母语都不是英文，但在用英语的激烈争辩中，看来Carlo和Didier完全不敢相信他们的队友居然想穿这个去照相。Riccy拉开夹克，露出里面设计师的标签，也不能阻止持续的摇头和笑声。
（插个花：不禁想起，以前听希拉里奥讲过，有几个球员的服装品味“不太好”…？？）

显而易见的，想要在这里成功的拍出想要的照片，机率就和Chelsea决定到月球上打主场比赛一样低。所以我们赶忙撤退到认为是最佳拍照地点的楼梯井去，而Riccy也无视于对他夹克的揶揄，维持了他自己的造型。

然而，在Didier和Carlo从Carvalho的夹克得到乐趣的同时，Chelsea的后卫也从他的队长那里得到一些互补且有礼的评语。在他位于第20页的专访中，John Terry率直的高声赞赏Carvalho与生俱来的防守天赋，宣称这不是Riccy藉由学习才会的，并且地球上也找不出第二个可以像他这样判读比赛的人。这的确是大大的赞赏，所以，Riccy对这样的赞美有什么话要说？

“嗯，听到他这么说，我当然很高兴，”Carvalho谦虚的说。“我觉得不论是打那个位置的球员，都要学着如何去判读比赛，但有些人就是很明显的比别人优秀。”
（插个花：JT的专访：http://www.chelseacn.net/bbs/thread-5698-1-1.html）

“中后卫的工作之一就是要能做到这样，因为如果你知道要如何判读比赛，就可以比较能在面对比赛中的任何状况做出较正确的反应。”

自从2004年自Porto来到这里以后，Carvalho已经和Terry形成了非凡的默契。这对拍档合作的几年内，帮助Stamford Bridge接连被足总杯、联赛杯和英超冠军所加冕。但现在他听到JT这样说他，他又会怎么说JT呢？

P.31图片：Point taken：Carvalho不论在场内场外，都有非常显眼的形象。


“我当然是在被Chelsea签下之前就知道JT了，”Carvalho说。“但当你来到新的俱乐部时，每个人都会需要一个像他这样的人在身边。”

“对我来说，在这里的第一年是很辛苦的，因为我是在一家新的俱乐部，一个新的国度，一个新的联赛里，和我在葡萄牙习惯的相比，我踢的是身体对抗性更强的比赛。”

“JT马上发现到这一点，不论在场内场外，他都给了我如此大的帮助。他是我合作过最出色的球员之一，也是一名优秀的领导者。”

当然，Riccy和Terry能够有如此优异的合作，最主要的原因，就是他们打比赛方式的互补。平借着他的身体力量、勇气和制空能力，和传统的英国中后卫JT，Riccy以更像欧洲大陆的打法，将自己和球合而为一。

“但有时候他也喜欢把球拦下来自己带。”Riccy插嘴道。“而当他这样时，做得非常好。但，没错，我们有不同的技巧。”

“他比我壮，而且喜欢争高空球，而我比他更常带球，但这就是让我们成为如此好的搭档的原因。”

“身为一名中后卫，无论你和谁踢球，你都必须对你的搭档有非常清楚的认识和了解。”他补充。“这就像同一个体的两半，从本能上而言，我必须知道他要干什么，而他也要知道我要干嘛。两个球员的默契是非常重要的。”

“所以，在赛场上我无论何时都会试着要配合好JT。就像我说的，他比较壮，也喜欢争高空球，所以，你要为此做出调整，确定你在后面，以防万一要接球－虽然他几乎每次都会接到球，所以这不成问题！”

无庸置疑的，中后卫的工作非常特别。中场和前锋有需要时可以互换，不过很少能找到其它位置的球员可以成功充当四后卫的核心。
（插个花：我觉得埃辛当中后卫的表现算是不错了…）

P.32左下方框：150 And Counting
在3月底时，Riccy完成了他加入Chelsea之后的第150场先发的比赛，并在主场对Middlesbrough的比赛中踢进关键的致胜球。“我来这里4年了，所以我达到这个数字是很合理的，”他说。“但能达到这个比赛数字还是很棒，而这也是我为一家具乐部效力的最多场次，因为我只在Porto待了3个赛季，而在葡萄牙也不像在英格兰有这么多比赛要打。”

P.32中间方框：Not Just A Premier League Football Star
Ricardo Carvalho是2008年Chelsea的阅读冠军，在本年度俱乐部所参加的“英超阅读之星”活动中居冠。这项创新的活动举办已经迈入第6年，也开出了由20位英超球星所选出最喜欢的书的书单，目的则是在鼓励家庭能够多和小孩利用当地的图书馆，并且能够有更多的机会一同看书。

“我觉得阅读对小孩子而言非常重要，”Riccy说，上图为他和他所选的Man of the March一书合照。“那是个非常棒的放松方式，也能激发你的想象力。我个人是喜欢看杂志及足球和运动有关的书。”


但究竟是什么原因使得中后卫的工作如此特别？以下是他对他的角色的总结：“保持安全是中后卫最重要的工作之一。在我们后面只剩守门员，所以你不能犯错，如果出错，对比赛会有决定的影响。所以你必须要非常专心，绝对不能分心。”

“你绝对不能偷懒，而你要以非常快的速度补救场上情势，才能继续判读比赛，而知道自己该做什么，或是哪里该和你的队友做好配合。”

“打中后卫绝对需要很强的心理素质，”他继续说。“在你的脑中所发生的事，就和你的脚和头做的事一样重要。你必须要在整场比赛中从头到尾保持100％的专注。”

照这样看来，Carvalho会特别注意比赛的心理状态吗？

“我不会去做任何的心里训练，”Riccy说。“但在赛前，我会让自己保持正确的心态，所以才可以在场上专心。”

“在要面对强队的大比赛前保持专注比较简单，”

“但当你面对比较没有那么强的对手时，有时你必须要有更强的心理状态和更加努力，好让你自己不要分心。”

如果要懂足球的人列一张他们所认为的世界10大中后卫，毫无疑问的，Carvalho一定会名列其中。

综观他的职业生涯，他和Porto时赢得欧冠，在葡萄牙国家队中居主力位置，更别说他最近Chelsea所完成的150场出赛里程碑，Carvalho已经和他这一代优秀的足球员合作及对战。所以，他会认为谁是当今世界上最好的中后卫？

“这很难选出一位个别的球员，因为几乎在每个顶尖俱乐部中都有很棒的中后卫，”他圆滑的回答。“John是个优秀的中后卫，Alex也是。在Manchester United，就会提起Nemanja Vidic和Rio Ferdinand这对组合。在Barca有Carles Puyol，而Arsenal有William Gallas。”

“就像我说的，在所有顶尖俱乐部都有最、最优秀的中后卫，因为你必须要组成最顶尖的队伍。所以很难选出一位球员。每个人都有不同的看法，不过我觉得所有的顶尖后卫都有一样的水平。而这也是为什么他们效力于顶尖俱乐部的原因。”

然而，问Riccy类似进球机器的问题，他的回答也是同样不直接，看来真正让他留下印象的，是他早期面对的对手。

“很难说出一位特定的球员，因为有太多人，而每个人又各有不同，”他说。“我们非常幸运能够在Chelsea，因为我们有一些非常棒的前锋，对球队很有帮助，对我也是，因为我每天面对他们，对我比赛的提升帮助很大。”

“不过在我来Chelsea之前，我记得我有面对过Didier，那时他在Marseilles，我在Porto，而他真的非常难对付。”

好的，所以Didier是个非常棒的前锋，但他的流行品味如何？

“Didier根本不知道他在说什么！”Riccy准备要离开时咯咯笑着。“别傻了，Didier喜欢那件夹克。他只是因为他没有而在那嫉妒！”

P.35左下方框：Riccy on the rest
除了JT以外，Riccy也和Alex及Tal Ben-Haim搭档来担任防守核心。“我喜欢和Alex踢球，”他说。“他有非常好的制空能力，而他自去年夏天来Chelsea之后表现一直都不错。现在还是他的第一年，但他已经进步了很多。”

“他真正适应了这里的生活，这对我们来说是很好的一件事。Tal在来Chelsea之前就已经知道如何踢英格兰的比赛，因为他以前在Bolton。有他这样的一个球员是好事，因为他可以打后防线上的每一个位置。Tal和Alex在赛季初有比较多的上场机会，因为我和JT都受伤，而他们两个都表现的很好。”


未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载

终于弄完了～