未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载

资料来源：http://www.guardian.co.uk/football/2008/may/04/chelsea.premierleague

Ballack’s burgeoning authority shows he belongs at the Bridge

图片下方：Michael Ballack庆祝他对Man Utd.的第一颗进球

Michael Ballack普遍被认为是“Avram Grant的人马”。因为这位德国中场在Chelsea的教练更迭中受益，而他以三场保有欧冠及英超夺冠希望的比赛来回报Grant。

8天前，他先是以一颗无敌的后门柱头球削弱了Manchester United，再以一颗冷静地令人发颤的的罚球终结了Sir Alex Ferguson的人马，使他们败兴而归，并迫使他们需要在赛季结束前面临两场极具压力的比赛。星期三晚上，他在Liverpool禁区内得到一个不期而遇的点球，让Chelsea得以进军莫斯科的欧冠决赛。在今年1月，Chelsea身陷伤病及国家队比赛而造成人手不足的问题时，这位中场强势主导了一场又一场的比赛。现在，凭借着厉兵秣马的阵容，Chelsea冀望能以明天下午在面对Newcastle的比赛中全取3分，而得以继续对United施予压力。

然而，人们的认知往往是被误导出来的结果。Ballack对媒体有着如此敏锐的观察力，使得他可以告诉他的经纪人，媒体是如何写他的。而不是采取别的方式。而他也利用和他控球一样的认知来选择他面对媒体时的用字遣词。他会选择受访的时机和穿着，但他不会利用陈腔滥调的用词来掩饰他真正的想法。

当Grant在去年9月取代Jose Mourinho成为Chelsea的新教练时，Ballack将震惊不已的态度表现在他的队友面前。7个月过去了，Stamford Bridge的情势已成定局，当问到他有关以色列人的作用时，Ballack的回答依然很尖锐。
（插个花：“Stamford Bridge的情势已成定局”的原文为“water under the Stamford Bridge”，借用了英文惯用句“water under the bridge”。）

让我们以今年4月他接受德国《Der Spiegel》杂志专访的内容为例。记者问他，Chelsea的球员们都称呼他们的教练为“Average Grant”，这是真的吗？Ballack没有否认，回答“我有看过这种报导”。球队能否在没有Grant的情况下取得成功呢？“这有可能吗？”他说。“球队当然有足够取得胜利的水平。”
（插个花：《Der Spiegel》专访翻译请见：http://www.chelseacn.net/bbs/thread-5765-1-1.html）

在星期三的延长赛中赢球后，他在受访时对记者说：“我们没有理由换教练，因为我们现在取得了非凡的成功。”这距离强而有力的保证还有一大段距离。隔天，在他接受德国Premiere电视台采访时，话题仍围绕在这群球员有足够的能力来独力面对比赛。

“球员们会主动担负起应有的责任，而且往往能做出正确的决定，”Ballack说。“我们凭着自己的个人能力赢得了很多比赛。我们还没有发挥出预期的水平，不过，要改变一支球队的打法是很困难的，有时甚至得花上好多年的时间。”
（插个花：我们就是可以在攻势连不起来的时候还可以进球，因为我们球员的个人能力都太强了…）

“我发现Jose和球员间有着难以置信的强大连结。他总是极力保护球员，球员之中有些人是他一手造就的。在他离开时，很多球员都拒绝相信这个事实，且在内心发出某种无声的抗议，他们希望他们原有的教练回来。这对于Grant来说是一个非常不好应付的状况。但随着赛季的进展，成功告诉我们，我们可以一同进步。或许现在有点言之过早，但确实有些事正在发展。”
（插个花：穆帅极力保护球员，是因为他懂得怎么把注意力和压力往自己身上揽，
请参考：http://www.chelseacn.net/bbs/thread-1617-1-1.html
当然要默默抗议啦…没看到出声抗议的大黑和本哈因姆都被罚钱吗？...＝＝）

我们不知道要如何明确的指出Ballack在Chelsea的最佳时刻，因为这总是会伴随着争论。这名球员依着他的Bosman条款，在2006年离开Bayern Munich，但他融入英国足球的过程一直都非常复杂。高的惊人的12.1万周薪，4年的合约，为他设定了一道高门坎，大家期望他能够立刻融入这支称霸英超冠军两年的强队，并更进一步的在欧冠上有所斩获。

Mourinho重新规划了他的战术体系，撤换了曾给Chelsea进攻优势的边锋群和防守反击打法，改用由Claude Makelele、Frank Lampard、Michael Essien和Ballack组成的钻石菱形中场，计划以这个中场取得控球权的优势，并靠他们攻进全队至少一半的进球。大致上来说，这个战术在欧冠赛场上发挥了不错的效果，但国内的对手却发现Chelsea的速度变慢了，更容易被遇见接下来的打法，也更容易防守。在进攻时，Ballack和Lampard常常在禁区内重复站位且相互牵制。在此同时，德国人正在适应英超重视速度和身体对抗的路途上举步维艰。
（插个花：其实还有一个让穆帅没办法用边锋战术的单纯理由，
绝对不是什么“B13是老板硬塞过来的球员”之类的…而是…
请参考http://www.chelseacn.net/bbs/thread-3545-1-1.html
“Q：假设队中的伤病状况在正常范围内，而且大部分队员的状态都不错的话，Lampard和Drogba仍会有机会打破出赛60场的纪录吗？”
为什么大部分时间不打4-3-3？穆帅回答的事实，才是正确答案！）

有很多原因影响了他的发挥。Ballack才刚经历了令人精疲力竭的德国世界杯，而他的体能也还没100％恢复。在他以自由转会离开Bayern Munich时，受到了铺天盖地的指责，在他效力Bayern的4个赛季里，只拿到3个德甲冠军及3个德国杯，而没有替俱乐部赢得欧冠。他习惯长时间控球以及大致上在地面进行的比赛。发现自己很难跟上Chelsea的激烈训练，也常对在训练场上被他认为太危险的对抗提出抱怨。“他非常的敬业，但同时他也会对踢到他的人大发雷霆，”前Mourinho教练组中的一位成员说。“他活像一桶炸药。”
（插个花：炸药…为何我完全无法想象他气炸的时候是啥样子？～XD）

Ballack意识到他应该做一些改变。“我已经适应了英国足球，”他说。“球迷对球赛产生了难以置信的影响。他们会把你推到某种发展方向，你必须要吸引他们，也要表现出他们想看的：活力十足、勇与战斗，以及在场上的存在感。完美的传球有时并不是那么重要。”

“在英格兰，他们球踢的更直接，速度更快，更为慎重且深思熟虑。当你一拿到球，就要立刻往前传。要一直不断积极进取，即便是你已经领先了，不然就会听到阵阵嘘声自看台上传来。”

“起初，Chelsea的战术对我并没有那么把重点放在我的身上。我们这里还有其它主宰比赛的球员。这里比起Munich有更多的球星，经常要努力争取场上的位置和角色。”
（插个花：如果你觉得第一句话很奇怪，不要觉得B13怎么那么…
他会这样想非常正常，因为以前不论在哪队，战术都是以他为中心！）

如果Ballack是故意在他的比赛中加入一些吸引大众目光的要素－像是和队友争罚自由球（插个花：这真的只是开玩笑…）－其中也蕴藏了不少难以捉摸且微妙的事。31岁的他很少让出控球权，都是谨慎且精确的将球传给队友。他6尺2的高壮身材对速度不利，但他会在对方逼近铲球时，利用他的头脑和控球以获得自由球。“Ballack很棒，是当今世界上最好的球员之一，”Essien说。“说的更精确一点，他的比赛与控球和传球有关，而我就负责帮他跑出空档！”
（插个花：这个获得自由球的方法，
0708欧冠对利物浦第二阶段时，他造出的那颗扭转形势的罚球也是这么来的～
用点头脑，硬是把脚伸出去给海皮亚踢～哔～罚球～
还有，Essien，你也很棒！）

Essien为自己的这个想法而大笑，也承认他从来没有这样揶揄过队友。虽然星期三Ballack才开玩笑说“爱”这个字是否可以正确形容他和Mourinho之间仍然牢固的关系。但德国人不是一直都能接受开玩笑。他在Chelsea的第一个赛季，就在俱乐部医疗部门及Mourinho之间对他伤势的一连串误解中结束。这迫使他错过了欧冠半决赛，甚至差点在伦敦结束职业生涯。Chelsea的队医没能看出一小块在他踝关节处漂浮的碎骨头。当德国的医生发现且动手术后，俱乐部的队医又没能及时通知Mourinho这件事。教练对于Ballack这种无视他权威而自作主张的行为感到非常愤怒。
（插个花：Love，请不要让我想起一篇我看到差点喷鼻血的BL文“secret lover”…
还有，这个队医不只害过B13，连罗本也被害过…）

Ballack的脚踝神经严重损伤，为此他花了8个月的时间才康复。在这期间，他那辆与众不同的白色Ferrari跑车被一位Chelsea的教练称为“救护车”，Ballack也生气的把对方的车子揶揄了一番以作为响应。

让他感到更痛苦的，是可能无法完全恢复的担忧。在他16岁的时候，Ballack受过一次严重的膝伤，被医生判定他今后不能再从事竞技类的运动，而这件事也持续影响到他现在面对伤病的态度。“在3、4个月后，你会问你自己，‘为什么还在痛？’”他说。你每天早上起床时都会希望能有所改善，就算是一点点也好。他们试过了所有的治疗方法，而有些方法是死路一条，根本没有用。然后你就要回过头去，重新开始。”

“有关于我的手术，最主要的问题就是俱乐部和医疗小组之间的沟通不良。我们在一星期内输掉欧冠和英超，也许是他们在找代罪羔羊。我受到相当多的指责，而我绝对要对这次有必要的手术辩驳。也许大家不想看到这样，所以他们将我之前的表现连结在一起，即使那一点关系也没有。从这样的困境中回复是件相当困难的事，因为恢复所要花的时间和外界持续不断的臆测－‘他是想离开吗？’－这一点帮助也没有。”
（插个花：最诡异的，是从07/4/22客场对纽卡斯尔B13受伤下场开始算，
往后的7场比赛，切尔西都没有赢，1-0输利物浦，其余6场平手…
一直到足总杯决赛才1-0赢曼联…）

现在人们又开始在争论其它人是否会离开。Ballack已经证明了他的价值。
（插个花：当然啦…我也不希望那些人会走…）

未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载

我写完了～

...还有德国明镜报的..＝＝

跑过来看看~~