未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载

资料来源：http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,548937,00.html

Part1：Football Is more Aggressive in England
德国国家队队长Michael Ballack接受《Der Spiegel》的专访，谈到了他在伦敦Chelsea的突破，德国对欧锦赛的展望及他退休后的计划。

Spiegel：Ballack先生，德国国家队领队Oliver Bierhoff说你是个非常棒的…
Ballack：…天才？
（插个花：噗哈哈哈哈哈～XD…不过这真的是事实…XD）

Spiegel：当然，这也没错。Bierhoff说你会在欧锦赛上有好表现。你也是这么认为的吗？
Ballack：我能说什么呢？当然我也希望是这样。但即便如此，这也并不光是我们，而是全队都能在欧锦赛上获得胜利。4年前我有很好的状态，但我们连一场比赛都没有赢。这次只要球队能获得冠军，我表现的好不好就并不是那么重要了。
（插个花：呃…如果头号王牌发挥不佳…战绩会…？）

Spiegel：自从你随着Chelsea FC进入欧冠半决赛之后，我们听到了不少对于你的称赞。你得到了媒体和球迷的一致赞赏。
Ballack：嗯，OK。赛季末是争夺各项冠军的关键时期，保持自己最好的状态是非常重要的。我因为脚踝伤而有半年没打比赛，这也是我为什么在这赛季都没有感到过度疲累的原因。我现在状况很好，而且充满干劲。
（插个花：他从来没伤停这么久过…休息，真的走了更长远的路…）

Spiegel：还有什么因素让你可以有如此出色的表现？
Ballack：这是我在英国的第2年，你渐渐习惯了英国足球，但的确要花上一点时间来适应这种类型的队伍。

Spiegel：你在英格兰学到了什么东西吗？
Ballack：相较于欧洲其它联赛，英格兰的比赛更为直接，速度更快且更为深思熟虑以达到目的。当你拿到球后，就要立刻往前传。要一直不断的积极进取，即便是你已经领先了，不然就会听到阵阵嘘声从看台上传来。还有，当你控球时，英格兰的防守球员比较有侵略性，当然你的攻势就要更积极且猛烈。起初，我们的战术并没有那么以我为主，而是还有其它主宰比赛的球员。
（插个花：是不是觉得这段有点眼熟？…没错，英国卫报08/5/4有引用这段
请见：http://www.chelseacn.net/bbs/thread-5763-1-1.html）

Spiegel：残酷的生存法则是否存在于Chelsea之中？
Ballack：这里比Munich有更多的球星，我们一直要努力争取位置及角色。
（插个花：是啊，残酷的生存法则…现在被钉在板凳上的有…唉…）

Spiegel：你有后悔过来到伦敦吗？
Ballack：没有，因为这就是我所想要的。如果你参加了5000公尺赛跑，你自己一个人跑，会比你和很多人一起跑时要慢上许多。因为你不能在艰难时落后，更因为你要跟上大家的脚步。你只会在周遭有很多优秀球员和每场比赛皆是挑战的情况下进步。在我效力Bayern Munich时，我在4年内3次赢得双冠，却屡次在欧冠上被早早淘汰。我已经没有兴趣再赢得德国的奖杯。我要寻求一个新的挑战。
（插个花：这个跑步的比喻说的真好！）

左侧方框：About Michael Ballack
31岁的Michael Ballack出生于东德Saxony中一个名为Gorlitz的城市。之后他在Chemnitz的郊区长大，而以为BSG Motor Fritz Heckert Karl-Marx-Stadt（前东德的城市名）效力作为职业生涯的开始。他之后又效力于FC Karl-Marx-Stadt（之后改名为Chemnitz FC）和德甲的FC Kaiserlautern。在效力于Bayer Leverkusen后，他于2002年转会至FC Bayern Munchen，并带领球队在4个赛季内3度称霸德甲。他目前效力于伦敦的Chelsea，也会在星期二晚上开打的欧冠半决赛中上场。
（插个花：指08/4/22，切尔西客场对利物浦的第一阶段半决赛。）

Spiegel：在你效力于Bayer Leverkusen时，你的绰号是“Herbert”，将你比喻为指挥家Herbert Von Karajan。当你在Munich时，大家对于你是哪种类型球员的争论从未停过，你是现代的指挥家吗？
Ballack：我是英格兰称做所谓“空档”地带的球员。我坐镇中场，传球给队友，抢球，伺机插入禁区。就像Frank Lampard在我身旁所做的一样。这算是现代吗？赢球就是现代。
（插个花：想看看德国人对于身为自家国宝的巴拉克，是有怎样的争论
可以参考：http://www.chelseacn.net/bbs/thread-5686-1-1.html）

Spiegel：就像（前Kaiserlautern教练）Otto Rehhagel说的那样。
Ballack：你从每个教练那都会学到一点东西。

Spiegel：当你因伤而无法上场时，有些德国人认为你会被Chelsea卖掉。
Ballack：那种想法是错的。刚开始时我不得不为我自己被认为“脚踝手术是不必要的”和“那是没有经过俱乐部允许”的这两方面进行辩护。那是一段艰难的日子，Chelsea也在这段时间输了英超和欧冠两项冠军。你受伤后，就像生活在球队边缘，不会和球队一起训练和旅行。这种情况持续的愈长，你就愈难再融入球队。

Spiegel：当时你会对你的未来感到担忧吗？
Ballack：过了3、4个月后，你会问你自己：为什么我还是会觉得痛？你每天早上起床，都会希望情况有所好转，即便只是一点点也好。他们试过了所有的治疗方法，而有些方法根本是死路一条。这时候你只好回过头去，重新来过。
（插个花：恶梦一场…这段英国卫报也引用过，前面有连结）

Spiegel：在你16岁的时候膝盖开过刀，而医生告诉你以后不能再从事竞技类运动。你还会想起那些日子吗？
Ballack：当然，我的职业生涯也许在16岁时就结束了。然而，如果我的生涯在这次伤病中结束，我不会被击垮，而只会接受这个事实。我已经踢了13年的职业足球，而我确信我的未来是有保障的。足球是一项身体接触的运动，本身就有它存在的风险。
（插个花：不知道为什么，忽然想起跟巴拉克同一年进拜仁的Deisler…）

Spiegel：你对欧冠半决赛有怎样的期望？
Ballack：很难说，Liverpool把全副精力都放在欧冠上。就像前几年那样，在欧冠半决赛前的联赛中，他们轮换了7到8名的球员。
（插个花：他们已经轮换到球迷开网站来猜今天谁是先发了啦～XD）

Spiegel：这样不会不公平吗？
Ballack：他们已经没有赢得英超冠军的希望，所以他们可以全神贯注在欧冠上。他们的教练Rafael Benitez采取了一个很聪明的策略。
（插个花：我真的真的很佩服利物浦，
搞不懂他们为什么自1993年甲级更名为英超开赛以来，从来没有拿过英超冠军，
但却可以拿遍其它英格兰球队能拿的奖杯，包括欧冠都拿过？
最近都是早早落后，等着抢第3、4名…＝＝）

Spiegel：球员们是否真的称呼你们的以色列教练为“Average Grant”？
Ballack：我看过类似的报导。
（插个花：Average＝平庸的…
如果你要拿他和自称上帝第二的那位有形有款的教练相比
以公正且客观的角度来看…他的确是如此…＝＝
嗯…巴拉克没否认…所以是？）

Spiegel：Grant取代Mourinho成为教练时还是默默无闻。他普遍被认为是俱乐部老板Roman Abramovich的傀儡，这是很明显的事吗？
Ballack：如果真的是这样，那他就会让前锋Andrei Shevchenko上场，因为他被认为是Abramovich买来的球员，但Grant没有这样做。
（插个花：我不知道为什么他们把舍瓦的名字写成Andrei…
这记者也真敢问…我好想看到舍瓦上场喔…
Micha的回答…好…所以没有这件事…【自顾自的下结论】）

Spiegel：先撇开教练不谈，你认为球队仍然可以获得成功吗？
Ballack：那有可能吗？我们队上当然有足够的水平
（插个花：…还要再加上格兰特那好到吓人的运气…＝＝）

Part2："German Clubs Haven’t Won Anything Years"

图片下方：Chelsea球员Michael Ballack非常享受他在英国俱乐部的时光，这里足球速度更快且更激烈。

Spiegel：跟去年一样，今年也有三支英国球队进入欧冠半决赛。你觉得是英格兰统治了足球世界，还是足球的世界统治了英格兰？
Ballack：两者都是。外籍球员大幅提升了英超的水平但他们的踢法同时也朝向英格兰化：重视力量、更有压迫性，也更为果断。

Spiegel：德甲糟糕的表现，纯粹只是因为投资不足，或是像Joachim Low和OliverBierhoff说的那样，完全只是德甲的管理者在找借口？
Ballack：归结到一点，如果采用了有组织的方法和有系统的展开工作，是有可能塑造出一支成功的球队且让他们发挥出最佳状态的。但如果要达到最高的等级，你就需要最顶尖的球员，而这就需要花钱了。
（插个花：德甲没办法像英超那样可以有大笔的外国资金挹注，
最根本的问题是在他们的规定上…）

Spiegel：Bayern Munich众所瞩目的投资了7000多万欧元（约1亿1千万美元）的资金，甚至还请了Jurgen Klinsmann来担任教练。你怎么看待这件事？
Ballack：我觉得他么这么快就改变了经营思维是件好事，现在他们也终于认同了球星的重要性。
（插个花：巴拉克早就跟拜仁说过要买人，结果你们还罚他钱…
要不是06-07赛季他闪人，拜仁的战绩大概也不会“惊人”，
就不会终于想通，然后开始砸钱买人…）

Spiegel：那你现在还想成为他们的一员吗？
Ballack：这根本不是问题，因为我现在正效力于一支欧洲顶尖的俱乐部。
（插个花：…这什么烂问题…
知道巴拉克为何愿意抛下下任队长头衔+900万欧元年薪跑到切尔西去吗？
去听听贝皇+鲁梅尼格+赫内斯怎么说他…你就会知道最大的原因是什么了）

Spiegel：Klinsmann时代的战绩大大提升了大家对于国家队的期望值。在经过一连串资格赛的成功后，德国已经被看做是欧锦赛的夺冠大热门。
Ballack：但实际上我们不是。我觉得意大利、法国、我们和也许再加上葡萄牙－他们有这赛季表现杰出的Cristiano Ronaldo－会进入半决赛。那之后的比赛会变得势均力敌，一些小事，即便是极为不起眼的小机会，都会成为决定性的关键。但现在的压力还没有这么大，你也要脚踏实地，和意识到德国俱乐部在近年的国际赛场上一无所获。
（插个花：我为什么会这么喜欢巴拉克？因为他是我看过脑袋最清楚的队长！
当全世界都把你们看做夺标大热门时，只有他，敢讲这种话！
06世界杯被他说中，德国最多进4强…这次想不听都不行了…
还有，义、法、德、葡－没错，是06世界杯的4强…
我实在不喜欢在我最喜欢的球员的专访中，看到我最讨厌球员的名字…
这让葡萄牙变成唯一一支让我还在犹豫要不要帮他们加油的队…＝＝）

Spiegel：国家队的门将Jens Lehmann常常在他的俱乐部中坐板凳，很多国家队的球员状态都不好。
Ballack：这些问题一直都是如此。每逢国际大赛就是会有这种状况。有些球员状态低迷了好一阵子，当他进入了国家队，却忽然踢出他生涯中最精彩的比赛。我为什么要抱怨呢？关键球员受伤，这只是无法改变的事实而已。Torsten Frings是我们的重要球员之一，而他才刚伤愈复出。如果他准备好了，他就会成为国家队的一员。我们也希望Christoph Metzelder也可以是如此。

Spiegel：他今年都还没为Real Madrid踢过一场比赛。
Ballack：这不是个理想状况，但如果Christoph Metzelder没办法赶上的话，我们现在还找不到一个可以轻易填补这空隙的人。我们只好把希望寄托在中后卫Per Mertesacker身上了，他虽然只有23岁，但已经是队上的重要球员之一了。

Spiegel：你同意我们并非所有球员都在世界杯后持续有所进步的看法吗？
Ballack：同意，但我不知道为什么会有这种状况，毕竟我不是一直都跟大家在一起踢球。不过这也有可能是年轻球员常有的状态不稳问题。以前大家常说，一个球员要长期保持良好状态，才能被选入国家队，不过这种情况早在很久以前就不是这样了。当我看见Bastian Schweinsteiger和Lukas Podolski已经打了多少场国家队的赛事－他们很快就会追上Lothar Matthaus的国家队出赛纪录了！
（插个花：看完问题，我第一个想到的就是小猪和小波…嗯…
Matthaus的国家队出赛纪录是天文数字的150场…）

Spiegel：Cristiano Ronaldo也很年轻。
Ballack：没错。他在过去两年的表现令人难以置信。这是成为顶尖球员的必经之路。不过他是个极端的例子。
（插个花：我管那个C罗是怎样…假摔骗罚球的技术的确是世界超一流水平…）

Spiegel：为何Jens Lehmann即使缺乏比赛锻炼，却还是可以成为欧锦赛的正选门将？
Ballack：因为他的水平，因为他的经验，他是有那个能力的。

Spiegel：现在还是吗？
Ballack：他没有丧失过这种水平。
（插个花：...啊如果Timo是正选…大家会比较放心吗？）

Spiegel：是不是因为没有二号门将，Lehmann才会有这么稳固的位置？
Ballack：可能是这样。在Jens被激烈质疑的那段时间里，Timo Hildebrand在Valencia也是问题一堆。但现在，在4-0赢瑞士后，Jens坐稳了他1号门将的位置。教练也信任他，这就够了。门将是需要稳定状态的。

Spiegel：国家队教练Low希望你能给一些球员“支持”，而你是怎么做的？
Ballack：完全是传统的作法：场上踢的大胆且精彩，场外就要当年轻球员的榜样。

Spiegel：球队的管理阶层和心理医生将这次的欧锦赛比喻为一次“登山行动”，是不是有点画蛇添足？他们甚至为这个设计了一个符号。
Ballack：嗯，对某些人来说，这是鼓励，而对另一部份的人来说就是画蛇添足了。我们每人都有一本说明全队目标的小册子。这样说好了：它可以提供一些指引，但绝对不是最重要的。登山行动意味这可能是一次困难重重的旅程。这对有些人很有帮助，但对其他人就没有那么大的作用了。我不是要反对心理医生的作法，但我自从6岁开始踢球以来，就从没受过这样的关心。我10岁的时候曾经因为没有打好比赛而被教练痛骂一顿，就这样，下一场比赛我的表现又很好了。

Spiegel：下次2010年世界杯开打时，你会在欧锦赛后考虑退役吗？
Ballack：我很期待为2010年的德国队效力。这是我现在的目标。
（插个花：说真的，你们觉得就现在德国国家队的状况…他能退役吗？）

Spiegel：足球员的运动生涯是不是结束得太快了？
Ballack：当然，的确是很快。但在你退役时仍然很年轻。

Spiegel：你有留下足够的时间享受生活吗？
Ballack：没有很多。你在赛季结束后有2、3个礼拜的假期，但你马上就要准备好迎接下一个赛季，也要再一次为自己的位置奋战。如果我有时间，我想花更多的时间来享受胜利的滋味。

Spiegel：在你退役后，你会住哪里？
Ballack：当然是回德国，也许住慕尼黑。

Spiegel：接下来会做什么呢？
Ballack：我会做一些我喜欢的事。

Spiegel：你觉得自己适合做教练吗？
Ballack：我想是的，但至于我想不想做，就是另外一回事了。
（插个花：好啦～当教练啦～当啦当啦～）

Spiegel：你还会再转队吗？
Ballack：这不是我计划的一部份，但这问题是再也不会困扰我了，因为我已经有一些非常重要的转队经历。足球员在18或23岁做出的决定是最重要的，这会产生决定性的影响。现在我已经不能再犯下任何重大的错误了。
（插个花：欸…我想现在切尔西也不会想卖他…）

Spiegel：有哪位运动员退役的方式是让你很欣赏的？
Ballack：Michael Schumacher，那样真棒。或是Morco Bode，他在33岁那时悄悄的退役。没有炒作，安静且伟大的告别。

Spiegel：Ballack先生，谢谢你接受这次的采访。

未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载。未经同意，请勿转载

哈哈哈哈哈哈！

天才~

辛苦了~翻译了这么长一截了~

Ballack：没有，因为这就是我所想要的。如果你参加了5000公尺赛跑，你自己一个人跑，会比你和很多人一起跑时要慢上许多。因为你不能在艰难时落后，更因为你要跟上大家的脚步。你只会在周遭有很多优秀球员和每场比赛皆是挑战的情况下进步。在我效力Bayern Munich时，我在4年内3次赢得双冠，却屡次在欧冠上被早早淘汰。我已经没有兴趣再赢得德国的奖杯。我要寻求一个新的挑战。
----------------------------我爱他说的这些话~ 人嘛 总要挑战！

这是Part1...

还有Part2~

嘿~ 偶来了~

Spiegel：Grant取代Mourinho成为教练时还是默默无闻。他普遍被认为是俱乐部老板Roman Abramovich的傀儡，这是很明显的事吗？
Ballack：如果真的是这样，那他就会让前锋Andrei Shevchenko上场，因为他被认为是Abramovich买来的球员，但Grant没有这样做。
==========
米夏的回答。。。很惊人！  。。。。

这个回答真的有够吓人....

图截完了。

~真的好多哦！~